翻译硕士百科知识汇编（一）

1.阿拉丁神灯（Aladdin and His Wonderful Lamp）

阿拉丁神灯出自阿拉伯民间故事《一千零一夜》。传说阿拉丁是苏丹国一个裁缝的儿子，他得到了一盏神灯，只要擦亮这个神灯，就会出现一个巨魔，自称是神灯的奴隶，并能满足主人的任何要求。后用阿拉丁神灯比喻能满足人的一切愿望的东西。

2.波皮利圈子（Popili circle）

波皮利是古罗马的一位执政官。传说有一次罗马元老院委派他去说服叙利亚国王安梯丘放弃掠夺来的部分土地。波皮利仗着自己是大国使者，根本不把这位小国之君放在眼里。他在安梯丘座位的周围画了一个圆圈，说：在未答复罗马元老院的要求之前，安梯丘不可走出圈子半步。由此，波皮利圈子就被用来比喻因受某种约束而不能逾越的范围。

3.儒家思想（Confucianism）

儒家思想又称儒学、儒家学说，或称为儒教。该思想由孔子创立，最初指的是司仪，后来逐步发展为以“仁”为核心的思想体系。儒家思想是中国古代的主流意识，儒家也是对中国影响最大的流派。儒家思想对封建社会的影响很大，被封建统治者长期奉为正统思想。

4.书圣（The sage of calligraphy）

书圣即王羲之，王羲之字逸少，是我国历史上最著名的书法家之一，作品有《黄庭经》、《兰亭序》等。他的字吸取了魏晋诸家书法的精华，创立了独特的风格。他写的楷书，在前人的基础上进一步摆脱了隶法的形迹，达到了独立完美的境地。世人称赞他的字“飘若浮云”、“矫若惊龙”，公认他为“书圣”。

5.红十字（Red cross）

19世纪撒丁王国（撒丁-皮埃蒙特王国）与奥地利发生战争。瑞士人道主义者杜南目睹战争惨状后，提出成立一个中立的战地救护组织。1863年，日内瓦伤兵救护委员会成立。因其发起人和成员都是瑞典人，组织就把红底白十字的瑞典国旗改为白底红十字的新旗帜，作为委员会标志。此后，红十字就成为中立、人道主义和救死扶伤的代名词。

6.红帆（The red sail）

红帆一词出自苏联作家A.格林的同名小说。小说中，女主人公阿索莉总是幻想有一位年轻王子驾着一艘升着红帆的船来接她，从此带她过上美好生活。后来红帆就常用来比喻美好的理想。

7.大棒加胡萝卜（The stick-and-carrot policy）

大棒加胡萝卜一词出自美国总统罗斯福1916年5月间的一次演讲。罗斯福总统在演讲辞中援引了一句非洲谚语来说明他的外交政策：“语言柔和，手持大棒。”后人们常用“大棒加胡萝卜”来比喻武力恫吓与物质引诱相结合的政策。

8.多米诺骨牌（Domino）

多米诺骨牌是一种西洋游戏。其游戏方式是将许多长方形的骨牌竖立排列成行，当轻轻推倒第1张牌时，其余骨牌将依次纷纷倒下。而“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即牵一发而动全身。

9.丝绸之路（Silk roads）

丝绸之路，简称丝路，一般指陆上丝绸之路。陆上丝绸之路起源于西汉，西汉汉武帝派张骞出使西域，从而开辟了以首都长安（今西安）为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并连接地中海各国的陆上通道，该通道即陆上丝绸之路。

10.十字架苦像（Crucifix）

古罗马帝国时有一种酷刑是将人钉死在十字架上，凡是被判处这种刑罚的囚犯，要背着十字架走向刑场。同时基督教《圣经》称耶稣被钉死在十字架上，因此基督教便以此作为信仰的标记，称为“苦难像”。西方文学中一般用“十字架”喻苦难。

（编辑：丁诗慧）