译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 建筑类百科十例

建筑类百科十例

建筑类百科十例

 

  1. 靖国神社(Yasukuni Shrine)

    靖国神社是位于日本东京都千代田区九段北的神社,供奉着大多数在日本侵华战争及太平洋战争中阵亡的日军官兵及三万名台湾高砂义勇军等日本兵。靖国神社的前身是1869年由明治天皇下令创建的东京招魂社,是为了纪念戊辰战争中为恢复天皇权力而牺牲的军人。1879年,东京招魂社改名为靖国神社,此后由日本军方专门管理。多年来,参拜靖国神社已成为部分日本政客拉拢选民、展示右翼思想的"个人秀"。日本政客的数次参拜破坏了日本与中国、韩国等亚洲国家之间的关系。


  2. 白宫(the White House)

    白宫也称为白屋,是美国总统的官邸和办公室。1902年被西奥多·罗斯福总统正式命名为"白宫"。白宫由美国国家公园管理局拥有,是"总统公园"的一部分。白宫是一幢白色的新古典风格砂岩建筑物,位于华盛顿哥伦比亚特区西北宾夕法尼亚大道1600号。白宫共占地7.3万多平方米,由主楼和东、西两翼三部分组成。因为白宫是美国总统的居住和办公的地点,"白宫"一词常代指美国政府,譬如:"白宫宣布,中国国家主席访问白宫"。

     

  3. 阿布辛贝神庙(the Temple of Abu Simbei)

    阿布辛贝位于埃及阿斯旺上游约300公里的尼罗河西岸。神庙为拉美西斯二世所建,有大小两座,系直接凿刻在岩窟上。大神庙祭祀拉美西斯二世、太阳神以及其它诸神。神庙入口处列有拉美西斯二世坐像,四尊中有一尊破损。门口上的小立像是太阳神,因为面向东方,晨光可直射入庙内。阿布辛贝神庙以及其雕刻是炫耀法老至高无上的权力,所以法老面部塑造得庄重威严,具有写实性。不可否认的是,阿布辛贝雕刻是世界艺术史中比较精彩的一笔。


  4. 自由女神像( The Statue of Liberty)

    自由女神像位于美国纽约海港内自由岛的哈德逊河口附近,是法国于1876年为纪念美国独立战争胜利一百周年而建造赠与。自由女神穿着古希腊风格服装,头戴光芒四射冠冕,七道尖芒象征七大洲。右手高举象征自由的火炬,左手捧着一块铭牌,上面刻着July IV MDCCLXXVI(1776年7月4日,《独立宣言》颁发的日期),脚下是打碎的手铐、脚镣和锁链,象征着挣脱暴政的约束和自由。自由女神像是美国的象征,是美利坚民族和美法人民友谊的象征,表达了美国人民争取民主、自由的崇高理想。1984年,美国自由女神铜像国家纪念碑列入世界遗产名录。

     

  5. 爱丽舍宫(Elysee Palace)

    爱丽舍宫是法国巴黎古建筑、法国总统官邸以及巴黎重要建筑之一。它始建于公元18世纪初,距今已有200多年的历史。"爱丽舍"一词源于希腊语,意为"乐土、福地"。1718年,由建筑师阿尔曼-克劳德·莫莱主持设计,戴佛尔伯爵亨利在巴黎市中心盖了这座宫殿,最初取名"戴佛尔宫",且为艾弗瑞伯爵的私人宅第。1804年拿破仑称帝,法兰西第一帝国取代法兰西第一共和国,其妹夫缪拉元帅于1805年购得这座公馆,大肆装修,最终取名为"爱丽舍宫"。

     

  6. 白金汉宫(Buckingham Palace)

    白金汉宫坐落在英国威斯敏斯特,是英国君主的主要寝宫及办公处,是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一,也是一处重要的旅游景点。1703-1705年,白金汉和诺曼比公爵约翰·谢菲尔德在此兴建了一处大型镇厅建筑"白金汉宫",构成了今天的主体建筑。1837年,维多利亚女王登基后,白金汉宫成为英王正式宫寝。现在的白金汉宫对外开放参观,每天清晨都会进行著名的禁卫军交接典礼,成为英国王室文化的一大景观。

     

  7. 布达拉宫(The Potala Palace)

    布达拉宫位于西藏自治区的首府拉萨市区西北玛布日山上,是世界上海拔最高,集宫殿、城堡和寺院于一体的宏伟建筑,是藏式古建筑的杰出代表,也是第五套人民币50元纸币背面的风景图案。主体建筑分为白宫和红宫两部分。宫殿高200余米,外观13层,内为9层。布达拉宫前辟有布达拉宫广场,是世界上海拔最高的城市广场。布达拉宫最初为吐蕃王朝赞普松赞干布为迎娶尺尊公主和文成公主而兴建,后来成为历代达赖喇嘛冬宫居所和重大宗教和政治仪式举办地。布达拉宫是藏传佛教的圣地,每年至此的朝圣者及旅游观光客不计其数。1961年3月,国务院列其为首批全国重点文物保护单位;1994年12月,联合国教科文组织列其为世界文化遗产;2013年1月,国家旅游局又列其为国家AAAAA级旅游景区。

     

  8. 香榭丽舍大街(Champs Elysees)

    香榭丽舍大街,是巴黎城一条著名的大街。其名称中Champs(香)意为田园,Elysees (爱丽舍)意为"极乐世界"或"乐土"。因此,有人戏称这条街是"围墙"加"乐土"的大街,法国人则形容它为"世界上美丽的大街"。香榭丽舍大道横贯首都巴黎的东西主干道,长约2.5公里,有两道8线行车的大马路,每年的国庆都在这条大道上举行。该街东起协和广场,西至戴高乐广场。东段以自然风光为主,西段是高级商业区。"香榭丽舍"这个译名是由徐志摩先生在法国留学时所译。

     

  9. 唐宁街10号(No.10 Downing Street)

    唐宁街10号位于英国首都伦敦威斯敏斯特白厅旁的唐宁街,是一所乔治风格建筑物。传统上是第一财政大臣的官邸,但自从此职由首相兼领后,就成为今日普遍认为的英国首相官邸。其设计朴实的黑色木门,缀上白色的阿拉伯数字"10",成为了人所共知的标记。唐宁街10号除了是首相的官邸和首相的办公室外,首相的秘书、助理和顾问都在首相官邸内工作。首相每天都会在唐宁街10号与阁僚和智囊制定政策,首相官邸内有不同的会议室和晚宴厅,首相会常常在那里接见社会各界和各国领导人。因此,唐宁街10号是英国政府的中枢、也是英国政治的权力核心之一。

     

  10. 克里姆林宫(the Kremlin)

    克里姆林宫是一组建筑群,位于莫斯科最中心的博罗维茨基山岗上,是俄罗斯联邦的象征、总统府所在地。克里姆林宫的"克里姆林"在俄语中意为"内城";蒙古语中,是"堡垒"之含义。保持至今的围墙上有塔楼18座,其中最壮观、最著名的要属带有鸣钟的救世主塔楼。5座最大的城门塔楼和箭楼装上了红宝石五角星,这就是人们所说的克里姆林宫红星。

     

    (编辑:张嘉秀)