Michelle Yeoh wins best actress Oscar for Everything Everywhere All at Once

杨紫琼凭借《瞬息全宇宙》获得奥斯卡最佳女主角奖

（来源：卫报双语精读讲解）

（2023年3月13日）

Michelle Yeoh has won the Oscar for best actress for superhero comedy Everything Everywhere All at Once at the Academy Awards in Los Angeles.

杨紫琼凭借超级英雄喜剧《瞬息全宇宙》在洛杉矶奥斯卡金像奖上获得最佳女主角奖。

Born in Malaysia, Yeoh becomes the first person of south-east Asian descent to win the best actress Oscar for her role as laundromat manager Evelyn Wang, who stumbles across a “multiverse” of alternative realities. Yeoh defeated strong competition for the award, including Cate Blanchett for Tár and Michelle Williams for The Fabelmans.

杨紫琼出生于马来西亚，因饰演洗衣店经理王依林(王依林偶然发现了一个另类现实的“多元宇宙”。)而成为第一个获得奥斯卡最佳女主角的东南亚裔。杨紫琼击败了凯特·布兰切特(Tár)和米歇尔·威廉姆斯(the Fabelmans)等竞争对手，获得了该奖项。

Yeoh has already attracted considerable attention during the awards season for Everything Everywhere All at Once, including a Bafta nomination for best actress, and wins for the Golden Globe for best actress in a film (comedy or musical), and best actress at the Screen Actors Guild awards.

在颁奖季，杨紫琼已经凭借《瞬息全宇宙》吸引了相当多的关注，包括获得英国电影学院奖最佳女主角提名，并获得金球奖电影(喜剧或音乐)最佳女主角，以及美国演员工会奖最佳女主角。

Yeoh dedicated the award to “all the little boys and girls who look like me watching tonight”. She continued: “This is the beacon of hope and possibility. Dreams do come true.”

杨紫琼将这个奖项献给了“所有像我一样观看今晚节目的小男孩和小女孩”。她接着说：“这是希望和可能性的灯塔。梦想会成真。”

“And ladies: don’t let anybody ever tell you that you are past your prime.”

“女士们：不要让任何人告诉你，你已经过了你的黄金时期。”

She finished by thanking her mother, 84, who was watching at home in Malaysia, and “all the mums in the world because they are really the superheroes and without them none of us would be here tonight.”

最后，她感谢了84岁的母亲，她正在马来西亚的家中观看颁奖礼，她还感谢了“世界上所有的母亲，因为她们是真正的超级英雄，没有她们，我们今晚都不会站在这里。”

“I’m bringing this home!” she continued. “Thank you to the Academy, this is history in the making!”

“我要把这个带回家！”她继续说。“感谢奥斯卡，这是正在创造的历史！”

（编辑：杨紫彤）