不再残忍的四月——北林MTI血泪史

2014级  李梦婕

四月是最残忍的一个月，荒地上

长着丁香，把回忆和欲望

掺合在一起，

又让春雨催促那些迟钝的根芽。

                 ——T.S.艾略特《荒原》

植物以盲目的、生猛的生命力破坏掉所有生命力不够强劲的物种，不顾一切地生长和绽放，使人们在赞叹他们的力量的同时，对逝去的一切感到黯然神伤。这是我进入北林第一眼看到的场景，这是我进入北林第一秒想到的诗句。大家因此而附和诗人说：四月是最残忍的月份。我以为今年的四月也是一次残忍的审判，然而新生命终于破土而出。19年的春天姗姗来迟，我期待已久的新开始也出人意料地平静。尽管不觉得自己有什么经验可以谈，浑浑噩噩的日子也过了不少，心理生理的煎熬也恍如隔世。但是应允了写这篇经验贴，还是动笔了。

【自我情况】

在女院的四年时光转瞬即逝，有过快乐，亦走过迷惘。因为环境的特殊，觉得想要改变一下眼界与规划，于是在丁老师的鼓励下决定考研。可爱的丁老师在工作学习上一直秉持认真严谨的态度，生活上也关心爱护自己的学生。本科期间，承蒙老师指导，顺利通过专四专八，四级600，六级557，CATTI三笔综合84，实务67。并觉得自己可以一直幸运下去。

直至2017年的冬天，决定首战北语，题型大变，百科知识忽然变成了四十分的四个选择题，我的基英作文可能也跑题了，失败。加上没订到合适住房，三天没有阖眼，过敏发炎，各方面都不幸到了极点。最后成绩出来的时候，只有感叹天意弄人。劝大家好好休息，注意饮食，择校慎重。二战北林，从六月份在家专司考研，饮食起居都是一个人，虽然不比在读期间，还要为琐事操心，倒也谈得上自由。学到后期略显松懈，中途也有户口的事情耽搁，但还好，初试403，排名第五，谢天谢地。

【翻译基础英语】

这一科我非常没底，因为去年北语的阅卷铩了我所有信心，但是身旁好心的朋友同学都说我不该是这个水平，劝我不要放弃。我也认真看了很多书，最后得分77，虽然不高，也不算拖后腿。觉得有用书单如下：

1. 俞敏洪《新东方专业八级词汇》

2. 薄冰《英语语法手册》

3. 华研外语《英语专业四级语法与词汇1000题》

4. 星火专八真题

5. 英达《词汇语法真题》

6. 经济学人

还有CHINADAILY的公众号、各个大V的微博，闲散时间阅读一下，也有很大帮助。

【英语翻译基础】

翻译当然是MTI的一个大项，117的分数在前几名里只能算普通水平。这一科北林有参考书，每年只要关注官网的更新即可。可能会有里面的段落，这一点比北语降低了很多难度。选择北林另一个重要原因是没有词条翻译，但是篇章较多，今年是两篇汉英，两篇英汉，时间比较充裕。

参考书目：

1.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》

2.张培基，《英译中国现代散文选》

3.庄绎传，《英汉翻译简明教程》

4.散文佳作108篇

5.平卡姆，《中式英语之鉴》

6.思果，《翻译研究》

7.CATTI真题

【汉语写作与百科知识】

可能因为平时积累了很多杂七杂八的知识，这一科并没有怎么用力，最后结果141，专业第一，倒是意外之喜。如果说遇到不会的词条，一定！一定！一定要字迹整齐地写（biān）够字数。公文写作到十一月中旬练练各种文体，掌握套路，大作文比较灵活，很多人建议看高考优秀作文，我没有看，觉得搬用套用不适合我，也没有背什么范文，自己结合其他学校往年的题目挑几篇保持手感即可。建议不要单纯看高考作文，也要培养批判思维，紧跟时事。

参考书目：

1. 夏晓鸣《应用文写作》

2.《中国文化概要》

3. 叶朗，《中国文化读本》

4. 往年各校真题

【政治】

一战68，二战68，真是够了。北京会有或多或少的压分现象，建议不要在政治上浪费太多时间。自我感觉今年的选择难度高于去年，多选还是可以拉开差距的。

文科生不建议看太多视频，我刚开始也下了腿姐、徐涛、肖秀荣的视频，但是最后看了的只有徐，然后就是肖的N件套，刷三遍一千题，肖四肖八认真做，最后背背时政，没问题的。

【复试】

As for this part，我要吐槽，BJFU的出通知效率真的太佛系了……公众号和外院也不怎么通知需要的材料，下载的登记表和缴费通知都是从其他学院看见的。出复试名单比较晚，当时我已经无心学习了……只准备了几个面试问题，练了几篇视译，就该奔赴考场了。

3.27缴费，3.28体检和资格审查，3.29上午笔试，下午面试和视译。安排很紧凑，人也很多，头出发的时候我忽然吃坏了肚子，急性肠胃炎，打了点滴就跑去排队了，回到北京又遇降温，真是屋漏偏逢连阴雨。学妹如果有机会进复试，一定要早些去排队，我排到中午才结束体检。饿到发昏。

笔试时间为8:30-11:30，分为两个部分：翻译理论与翻译实践，实践部分是一篇关于特朗普和谷歌的英汉翻译；一篇关于创新创业与就业率的汉英翻译，生词不多，但我脑子打结，很多简单的搭配没有想起来。理论部分有几个译例和观点，需要评析，没有规定字数，言之有理即可。然后是一篇关于AI的话题作文，400词以上。

至于面试，中午抽签，今年高分多，进复试40人，我抽到了32，太折磨了，哈哈哈哈。我的心态紧张起来又平静下来。分为两个考场，一个口语一个视译，口语的房间有五六个老师，会有学姐引领进去，问了我自我介绍、关于你眼中中国文化的核心、汽车是不是城市大气污染的主要原因......很快就结束了，不用太紧张（我一通狂编，只看着对我笑的老师）。视译时，老师也会同时考察临场反应能力，一般不会让你翻译开头一段，要我试试第一篇英汉的第二段，我不看首段确实一头雾水，顺译都很难做到，说完我自己都恨不得找个地缝钻进去；第二篇是茅台酒，汉英，我翻译最后一段，比较短，但是有个专有术语，我情急之下瞥到了第一段有提及这个词，就说出来了。然后老师说Thank you，我非常想说：Sorry for my performance...

     当晚我和小姐妹去放松心情时就出了结果，面试部分还不错，第二还是第三。心里悬着的大石头终于落了地。

两年换两年，苦难没白费。女院谢谢你，MTI我爱你，北林请等我。

（编辑：张嘉秀）