2018年北航MTI英语笔译考研经验

3月24日复试结束，按往年当天晚上就会出成绩，结果北航今年也不知道怎么回事迟迟不出。之前准备调剂的学校也分别和一志愿复试、体检撞时间，整个人丧到不行。躺在床上，准备买前往重庆的车票，参加重邮的调剂。恰巧这个时候，在北航考研群里看到研友们发的截图，自己的名字后面写着“拟录取”三个字，激动到直接飙泪。至此，我的考研之旅也画上了圆满的句号。还记得大二时北航和人大的学姐在我们班分享经验的时候说：“你们现在觉得我们很厉害，就像当初我们看着学姐们一样，以后你们中的一些人也会为学妹分享经验。”哈哈，现在这一天终于终于来了。先自我介绍一下吧：我是14级商务班学生，专四84，大三上学期过了三笔。考研成绩为：总分390，政治72，基础英语83，翻译基础123，百科112。初试排名10+，复试后总成绩排名第八。北航今年招生简章上拟定招收9个，最后复试扩招至15个，竞争非常非常激烈，初试390+的被刷了好几个，也有380+的上来，排名变化还是挺大的，每一步都不可以掉以轻心。接下来废话不多说，介绍一下我的个人经验。

【择校篇】

 在决定考北航之前我也是非常纠结的，一方面想离家近一点，听爸妈的话选择福建或者广东的大学（我是福建的），另一方面又舍不得北京的平台和资源，看了好些学校。因为我本人不太喜欢文学性很强的翻译，所以北外、北语、广外、上外这些学校我就没有怎么考虑过，不过也是因为我自己觉得能力不够。当时在我的择校列表里的大概是：中山、厦大、中科院、北邮、北航。后来我在网上看了下这几所学校的考研题型和历年的经验贴，我觉得北航的题型最适合我，基础英语就是选择、阅读和作文，单词大概到专八、GRE水平。翻译基础也不是成篇文章而是科普类段落，比如说航空航天啦，月宫一号之类的。百科就是词条解释、文言文赏析和大作文。总体而言，我觉得北航的题型比较常规，并且北航比较侧重科技翻译，研究计算机辅助翻译之类的，我对这个比较感兴趣，所以我最终选择了北航。

【复习篇】

先总体说说我的复习时间吧，我本来定了学校之后就打算暑假不回家，结果又实在是想回家，我就回家玩了一个多月。八月的时候看微博大家都在打卡，就和舍友约好回宿舍复习。结果两个人隔两天就要出去玩玩逛逛，哈哈。我记得我正式复习好像是8月20多号了吧，当时也没有很大危机感，就是学学然后和舍友说说话。因为我不喜欢去教室和图书馆，所以我大学四年都是在宿舍学习的，难免有时候会想聊点八卦什么的，比如鹿晗公布恋情那一天我刷了一天的微博，哈哈。不过因为我们宿舍三个人都在考研，大家都在学习，所以总体而言还是很安静的，氛围很好的，所以大家考研一定要找到适合自己的环境，就像我就觉得自己如果去图书馆和教室就非常不习惯，学不进去，所以我就在床上支了个桌子，孙珍珍就坐在我旁边床上，我们资料都是共享的，哈哈。

接来下说说我每科的复习方法。

政治：

我非常喜欢政治，我觉得政治特别有趣，所以我背政治都觉得是一件挺开心的事情。我用的材料就是肖秀荣全家桶哈哈，大家应该也都知道吧，考研名师，我觉得肖老师的书非常详细，材料用它就足够了。我是好像9月中旬买的肖秀荣，当时就只看最厚的那一本，因为我觉得其他的也就是最厚本的总结而已，仔细看最厚的那一本，然后做一千题，第一遍肯定是会错的比较多，用红笔把易错点圈起来，隔两天看看，当你反复看反复看的时候就会发现书真是越读越薄，再做一千题正确率大大上升，我大概做了三遍吧。到后期买肖秀荣4和8，我每一套题的选择题都是40以上。除此之外，我在考前在网上找了徐涛和米鹏的套卷，只做选择题，然后把错的点背下来。其实你会发现，所有的名师考卷考察的错误点都是那些，问答题也就是紧贴时政的，比如17年的中美元首会谈和中国的主场外交，问答题背肖秀荣的卷子就够用了。18年大概就是改革开放这种时政热点吧。所以，大家在学习之余也要关心时政，不然政治不过线，真的是实在可惜的。推荐几个我在考研时候看的微博：腿姐陆寓丰、肖秀荣、考研徐涛。你们可以跟着这些老师的进度，很有帮助！~

基础英语：

基础英语很重要的一点就是词汇量。所以我背了专八和GRE，背了好几遍。北航以往的题目就是基本考察词汇量，辨析，专四语法，但是今年的都是很简单的单词，很难辨析，感觉像是从书里截出来一段话，不知道要怎么选才地道，有的题我还纠结了挺久的，还是有一定难度的。不过多背单词总归是没错的啦。有的同学会说我背了忘怎么办，那就是因为你背的还不够熟啊，再多背几次一定会记得的！~ 北航阅读有一些是GRE和GMAT真题，所以我向以前的学姐要了真题，初期每天练习四篇，后期因为重点不在这就每天练习两篇，所以还是有保持一种手感的。刚做GRE阅读的时候，觉得超级难啊，有的题是很考逻辑思维的，不是我们做专八专四那种感觉，所以不只是词汇量就能解决的，有时候错的多10个可以错6个，但好在一直坚持下去，越做越顺，后来可以做到全对了~  至于作文，我是一篇没写，因为我觉得费时间，但是我买了一本星火专八作文，把里面我觉得好的句子全部背了下来，反复背，所以最后到考场上，我也能顺顺的写下来。我在备考基英时用的资料有：星火专八、新东方GRE词汇、GRE和GMAT阅读、星火作文、中国日报手机报。

翻译基础：

这一科有三十分词条翻译，但是北航不走寻常路，那个词条是有参考书，只要你死背下来就可以拿分。我是很讨厌这个题型，我比较喜欢别的学校那种没有固定词条翻译，比较灵活。因为我觉得这个可以死背就11月才开始，每天看几十个，我没买参考书就在网上找了资料，结果出了考场发现有几个怎么见都没见过，也是醉了。所以大家不要偷懒啊，该买的书还是买了，不然像我这样可以拿的分跑了会很难过的，而且网上的还是盗版的，一些词语都是错的。因为我之前备考过三笔，有点基础吧，而且我觉得北航的段落翻译相比别的学校真的不是特别难，这一科练习的时候就做一段英译汉一段汉译英，有时候真的非常非常不爱练习翻译，就逼着自己看以前的翻译，或者视译，或者看黄皮书，反正一定要有种翻译的感觉吧。不过我在翻译的时候连电池和燃油汽车都不会写，大概是秀逗了吧，我清清楚楚地记得这些词语我是积累过的，但是没有翻看，所以还是别掉以轻心啊。除此之外，我很爱看微博上推送的各种英文文章，经济学人、纽约时报、中国日报、卢敏热词或者谁谁谁的发言稿。我看见了就会点进去看，然后心里默默翻译，把一些不确定的词汇积累到词汇本上。推荐几个我经常看的号：@喵大翻译 @北京周报 @旭东翻硕。总之，微博上的资源非常非常丰富，大家仔细搜搜就有很多，自己取舍。

百科：

百科词条我买了著名的黄皮书，上面有历年各校考过的真题，北航比较喜欢考天文地理热词，所以我按自己的理解删除一些北航一定不会考的，其他的都背下来。然后我还买了微博上@中国翻译硕士考研整理的17年年度热词，热词反复背。最后发现考的内容基本都是热词啊，比如说月宫一号和雄安新区。所以，这再一次证明了考研的时候关注时事非常重要。但是百科词条覆盖真的太广了，有时候需要用一些运气的成分，你背了很多也许都考不到，就像我百科背了很多还是有好多不认识，哈哈，但是没有办法，你只能尽量多准备，胜算才大一点啊。北航百科还考文言文，先翻译为白话文再写一段三百字赏析，一共有两篇，两篇文章都出自《古文观止》。《古文观止》我看了好几遍，两百多篇选两个自然段啊，大工程。第一遍看的时候觉得挺有趣，后来看到真的烦，边看边记意思，有点疲惫。古文观止赏析我用的是朱一清的鉴赏，我的套路大概就是先写文章背景，再写结合文章分析感情，最后总结手法，说一些套话。鉴赏我也是没有动手写，把每一篇要怎么写的结构记下来，然后每天背，我觉得只要你能背下来，不一定要花时间去写，因为文章鉴赏这个东西确实就是很死，写下来不也就是为了背吗。因为《古文观止》选段是没有标明出处的，所以在看的时候我还要确保随便拿一个选段我都要保证自己知道是谁写的，背景，文章标题。最后说说作文，我看了下初试成绩，我比别人差的分数就是在百科。因为我作文确实确实没怎么准备，我买了本高考作文，背了几年感动中国人物素材和高考作文优秀选段，就这样奔赴考场，当时觉得自己怎么样都能写出八百字吧。结果，那天下午二十个词条我也不知道怎么每个词条写一两百的字，其实就才两分。导致我后面拼命赶时间，写到作文那还有五十来分钟，其实也来得及，四年没怎么写作文也不知道怎么就蜜汁自信。但是因为答题纸是没有格子的，我写到大概一页我就结尾了，满满的都是字也不能改什么的，还有二十分钟就坐在那。后来我出考场的时候就觉得自己好像没写到八百字，应该只写了六百字，晚上就和我舍友说我好像才写了六百字，心慌的不行啊，就在想万一不过线怎么办，还好最后还有个110+，不过这分数真的很低，我也确信我作文没写满字数。所以，大家百科作文多积累多背背吧，不要像我这样，出了考场担惊受怕。

复试：

说完初试说说复试吧，北航今年非全名额是181个，所以不按报录比进复试，大概一百多人进复试。因为时间原因所以没有笔试，只有自我介绍、视译、问答三个环节。没有笔试比起很多学校轻松不少，但是不确定因素就会很大。我是早上第一组前几个进去的，当时特别担心老师会对前面的人打低分，但是我最后300分得了264分，还是很不错的。我的自我介绍写了一分半，然后录了视频看看自己的表情和肢体动作，然后想想老师会根据你的自我介绍问什么问题，自己预先想想答案。我自我介绍说完老师就用英文问我你喜欢口译还是笔译，之后又用中文问我十九大问题（这个不算分的）。所以一共可能才四分钟就结束第一个一百分，刺激啊。第二个环节让你读一篇文章，老师挑段落叫你翻译，我读的不顺但是翻译的还是不错的，可能和我之前很爱默译有关吧。之后老师就会根据文章问问题。我才被问了一个问题就结束这一部分了，也是非常非常快。最后一个环节就是问答，老师问我傅雷啊，为什么喜欢北航啊，为什么喜欢科技翻译，论文是什么。其实这些问题你都可以准备到，但是你要保证在回答的时候淡定，不卡壳，我全程都是在笑，和老师对视。最后走的时候教授和我说再见哦，我就回头招了手说拜拜，给人一种你很淡定很从容的感觉，其实之前我心里还挺紧张的，坐在那的时候就觉得就是在和大人交流而已嘛。考完之后和朋友聊天，发现自己是被问的最少，时间最短的那个，当时心里就暗了啊，好在最后最后被录取了！今年最低被录取了初试分也有380+，说是逆袭但是380+的初试分也可以说不低了。所以，初试很关键，复试也非常重要！正如我说的390+的都排名在后，千万不可以掉以轻心。

每个人学习方法不同。比如我是个早起无望的人，所以我早上就不调闹钟自然醒，但是为了补早上的时间我中午不午睡。有时候实在不想学就给自己放个假，但这个前提是我了解自己对这个任务的完成度，比如《古文观止》我觉得我已经很熟悉了，再看也差不了多少的时候，我就转而攻其他的。每个人都有自己的方法，找到最合适自己的那个吧，现在还有时间可以摸索。

以上就是我的考研经验啦。其实我是一个非常悲观的人，体检那天我骑着自行车在北航转，还照了几张照片，悲观地认为今天可能是要和北航说再见了。幸好，最后的结局很圆满。哈哈。皇天不负有心人啊。

最后，感谢这一路上对我鼓励和关心的每一个人。哈哈，谢谢你们的鼓励，未来的日子还需继续奋战~

分享人：2014级英语专业 王心培