2021年贵州大学英语笔译考研经验贴

2017级 陈鑫

2020年，突如其来的疫情打乱了原来的生活节奏。以至于整个大三下学期都在家里度过，日常就是上网课＋玩手机，完全没有把考研这件事情重视起来（现在想想还是很后悔）。后来我陆陆续续地买了一些考研资料回家，到处搜索经验贴来看，当时没有少看我们学校翻译研究中心的网站，看学姐们写的考研经验贴的时候，我真的超级羡慕。下定决心考研的时候，我并没有觉得自己一定能考上，只是觉得自己应该试一试，只有竭尽全力争取过了，将来才不会后悔，这也是我想对有考研想法但是没有下定决心的学弟学妹们说的话。

介绍一下本人的情况吧：我是17级英语专业学生，专四及格，四级561，我的英语基础不算太好。考研成绩为：总分357，政治73，翻译硕士英语70，英语翻译基础108，汉语写作与百科知识106。一共50人左右进入复试，我排40名，还好复试表现的比较好，最后成绩在录取的33人里面排29，险过也是过，还是比较幸运的，感谢老天爷。今年竞争很激烈，初复试各占总成绩的50%，而且复试刷掉了一半的人，很多高分370＋的都被刷了，所以复试一定要准备充分！选择贵州大学有几点原因：一是离我家乡湖南比较近；二是相比北京和湖南的高校来说，贵大竞争没有那么激烈（自我认知还是很清晰哈哈哈，远离“神仙打架”）；三是贵大的学术氛围也还不错，也是个211高校；四是我的男朋友和我一起考贵大，非常有动力，两个人相互鼓励对方。

一、初试

正式开始备考的时间是9月份，当时刚回到学校，我就到考研自习室三阶占了坐，下定了决心要在三阶长期“驻扎”！开始备考的时间挺晚的，以至于在后期越来越觉得时间不够用，导致作息不规律，心情也很焦虑。所以还是要提醒准备考研的小伙伴们早日下定决心，早点开始备考。接下来分享一下我各科是怎样准备的:

【政治】

政治全程我都是跟着肖秀荣系列书籍学习的，第一轮复习用的是肖秀荣精讲精练，每天看一个小时的配套课，然后完成对应的1000题练习。第二轮复习是用的腿姐背诵手册，知识点归纳与背记，二刷1000题。考前的一两个月用的肖四和肖八，选择题刷了两遍，总结错题，背诵问答题。问答题太多了，可以在网上找一些别人的归纳版本，有一些重复的知识就不用背了，主要是掌握基本原理＋分析模板。后期也找了一些微信刷题小程序，刷了腿姐、徐涛以及别的老师的模拟选择题，本人十分推荐小程序刷题。

【基础英语】

贵大基英的题型是单选＋阅读理解＋作文（400词），我之前看过考贵大的经验贴，说基英的单选难度大概和三笔综合差不多，是我刷了近些年的三笔综合真题。感觉自己的语法还挺薄弱的，于是刷了专四的语法选择题，推荐华研和星火的1000题。阅读理解重在词汇积累，在备考期间每天都坚持背100个单词，单词软件很多，我推荐墨墨。后期一两个月的每天坚持写两篇阅读理解，保持语感。作文主要是考前几天积累了一些素材，个人感觉我的作文方面还要加强，建议做一些作文练习，有人批改一下更好。

【翻译基础】

题型是三十个英汉词条互译＋英译中＋中译英，贵大的段落翻译出题范围很广，政治、经济、文化、文学、演讲稿、景点介绍这些类型的文本都有出过。词条部分没有什么技巧，主要是多背。我背了英汉词条黄皮书，背一遍是不够的，要反复背。另外我关注了一些博主，推荐@旭东翻硕，每天都会发十几个词条，以及备考翻硕相关的知识，适合吃饭的时候或者在路上刷一刷。段落翻译部分，前期参考书目还没有出来的时候，我用的是武峰的《十二天突破英汉翻译》，看视频课＋写书上的练习；打印了政府工作报告，学习一些专有表达与翻译技巧。十月份左右贵大的参考书目出来了，就开始看参考书。庄绎传的《英汉翻译简明教程》我一般是先自己翻译，然后看参考译文，主要是总结翻译技巧以及规范语言，我一般一周完成两篇文章，练习不在多，在于精，多多总结并内化才是王道。

【写作与百科】

题型是25个名词解释＋应用文＋议论文，贵大每年都会出一些比较偏的名词解释，有的可能见都没见过，考场上一定不要慌张，知道多少写多少，会的多写，不会的少写。这一科我用的是黄皮书百科词条以及学校的参考书，以及日常积累博主发的词条。应用文写作我也是看的博主发的归纳汇总，积累一些应用文模板以及表达。议论文写作我主要参考的高考作文，我也是考前才积累了一些素材。这一科还是挺紧跟时事的，建议关注一下新闻，这里推荐几个微信公众号：人民日报评论、Shelly时事英语精读、一天一篇经济学人、看理想、中国日报双语新闻、凤凰weekly。

最后还叮嘱几句，大家写字速度真的要快，不快的也要练练！本学姐就吃了写字慢的亏，百科名词有五个没有来得及写，直接空在那了，还挺吃亏的吧。这一科的写字量非常大，希望大家把握好时间，最好不要空着不写，我觉得多少写点是可以得分的。

二、复试

复试准备的时间比较匆忙，我们是3月23日公布的复试名单，3月30日就要复试，因为自己的排名比较靠后，也不知道自己能不能进复试，所以没有很好地准备。复试名单出来了之后我才意识到自己要冲一把，紧急投入复习状态。贵大的复试流程是自我介绍＋理论问题两个＋百科名词解释五个＋听译C-E或者E-C，题目都是抽签决定的，所以也有幸运的成分，但是足够努力的话无论抽什么题都是幸运的。复试的时候就算问到了自己不太了解的知识也不要慌，老师都挺好的，这时候就要看大家的临场反应能力啦。

自我介绍部分要说出自己的亮点，最好是与英语和翻译相关的经历，谈谈自己的收获与感想，我还讲了自己辅修了金融双学位，可能跨学科视野也有加分吧。建议复试早一点开始准备，我寒假期间把学校的翻译理论参考书看完了，做了笔记，在考前看一下这些笔记挺有用的。考前针对一些常规的理论问题整理了自己的回答，理论问题参考了博主分享的复试常见问题汇总。别的学校笔译专业一般复试考视译，而贵大考的听译。还好问了去年线上复试的学姐，她们说考的听译，但是她们就比较惨，都没有练习过听译，直到考试前一刻才被通知考听译。我练习听译的办法就是让朋友给我念文本，我来翻译，刚开始几乎摸不着头脑，但是坚持练习几天，进步还是很明显的。我认为难点是做笔记，要参考口译笔记结合自己摸索出来的一些速记方法，还要多多练习，才能减少信息遗漏。

三、总结

在我看来，考研是一场公平的比赛，付出与收获是成正比的。热门的学校明明报考的人很多，你还是决定报考，那就意味着你自愿加入这场竞争，既然加入了就尽全力争取！身边有很多同学备考付出了很多，而且考的分数还不错，但是却没有被录取，我觉得挺可惜的。我想跟大家说的是，考研、择校不能一股脑决定，不能凭着自己的一腔热血拍板子，要根据自己的实际情况来决定，包括你的基础怎么样，有没有决心坚持下来，毕竟考研不是几天几个星期的付出，考虑未来准备在哪里发展。如果决定了就要付出百分百的努力，不到最后一刻不要松懈也不要放弃！毕竟学姐我到录取的那一刻悬着的心才终于落下。

送给大家一句话：There is no royal road to learning.学无坦途。最后，祝愿所有考研的小伙伴都能收获自己那一份果实。