CATTI热词

（来源：CATTI官方账号）

1. 网络主权（cyber sovereignty）

网络主权是一个国家所属的国家主权在网络空间中的自然延伸和表现。对内，网络主权指的是国家独立自主地发展、监督、管理本国互联网事务；对外，网络主权指的是防止本国互联网受到外部入侵和攻击。中国的网络法治建设既坚持网络主权，同时广泛借鉴世界各国网络法治先进经验，吸收国外成熟做法，把中国互联网发展置于国际互联网发展的大背景下谋划，形成了既有中国特色又符合国际通行做法的互联网治理模式。

2. 领土淹没（submersion of territories）

“领土淹没”是指一个国家或地区的部分或全部领土被海水淹没的现象。这通常是由于海平面上升、河流洪水或其他自然灾害导致的。在一些地区，由于气候变化导致的海平面上升，领土淹没正在成为一个越来越普遍的问题。这种现象会给受影响的国家和地区带来严重的经济和社会影响，例如失去土地和资源、人口迁移、灾难性的自然灾害等。

3. 本土化经营（localized operations）

所谓“本土化”实际上就是当事双方所寻求到的一种战略协调模式。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等经营诸方面全方位融入东道国经济中的过程，也是着实承担在东道国公民责任，并将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。

4. 算力（computing power）

算力是计算机设备或计算数据中心处理信息的能力，是计算机硬件和软件配合共同执行某种计算需求的能力。随着科技公司争相推出类似ChatGPT的人工智能聊天机器人，这对大型语言模型训练和操作过程中的算力提出了更高的要求，中国的算力行业预计将飞速发展。

5. 个人养老金资金账户（individual pension accounts）

个人养老金资金账户是一种养老金计划，旨在为个人在退休后提供资金支持。在该计划中，个人会根据自己的收入和退休年龄等因素，每年缴纳一定数额的养老金，这些资金会被存入个人的养老金账户中，并在退休后按照约定的方式发放给个人，用于维持其生活。根据国务院办公厅发布的《关于推动个人养老金发展的意见》，个人养老金实行个人账户制度，缴费完全由参加人个人承担，实行完全积累。

6. 员工流失率 （staff losses）

员工流失率是一个企业或组织中员工离职的比例，通常以百分比表示。该比例是通过计算某一时期内离职员工总数与该时期末总员工数的比例得出的。员工流失率通常是衡量企业人才管理和组织文化等方面的指标之一。

7. 出境团队游（outbound group tour）

“出境团队游”是一种旅游方式，通常由旅行社组织，目的地在国外。参加此类旅游的游客通常以团队的形式出行，由专业导游陪同，进行文化、观光、购物等各类活动。2023年3月14日，外交部发言人汪文斌介绍，前段时间在部分国家试点恢复中国公民出境团队旅游，总体实施情况良好。近期，中国疫情保持平稳态势，民众出境旅游需求上升，多国盼望中国游客到访。为此，自2023年3月15日起，中国扩大开放公民出境团队游国家试点范围，为出境旅游进一步创造有利条件。主管部门将继续指导旅游企业周密组织实施。

8. 固碳能力（carbon sequestration capacity）

固碳是指增加除大气之外的碳库碳含量的措施，能够将多余的碳封存起来，不排放到大气中，“固碳”是减排的重要手段。目前主要有物理固碳和生物固碳两种方式。物理固碳是将CO2长期存储在开采过的油气井、煤层和深海里，而生物固碳是利用植物的光合作用，将CO2转化为碳水化合物，以有机碳的形式固定在植物体内和土壤里。其中生物固碳被认为是缓解全球变暖最具前景的方法，而森林作为陆地生态系统的主体，无疑也是陆地上最大的“碳库”，在调节气候，缓解全球变暖中发挥着重要作用。

9. 污染源头治理（source control of pollution）

所谓“源头治理”，狭义上理解就是推进产业结构、能源结构等结构调整，减少污染物排放；广义上理解就是从源头上防治污染的各类根本措施，画好框子，定下规矩。

10. 小岛屿发展中国家（Small Island Developing States）

小岛屿发展中国家是指一些小型低海岸的国家。这些国家普遍遇到可持续发展的挑战，包括领土面积较小、日益增长的人口、有限的资金、对自然灾害的抵抗能力较弱和过分依赖国际贸易。它们的经济发展因为高额的通讯、能源、运输费用，过小的领土面积导致的昂贵的公共事务管理和基础设施数量少而被限制。

（编辑：何晓玙）