译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 建党100周年热词解释(一)

建党100周年热词解释(一)

建党100周年热词解释(一)

1.《新青年》 (New Youth)

1915年9月,陈独秀在上海创办《青年杂志》,后改名《新青年》,新文化运动由此发端。《新青年》汇聚了李大钊、鲁迅等一批先进知识分子,发表了一系列启蒙性质的文章。1917年,陈独秀赴北大任职,《新青年》编辑部也迁到北京。北京大学和《新青年》成为新文化运动的主要阵地。


2.五四运动 (May Fourth Movement)

五四运动是中国近代史上第一次由学生、工人和其他群众共同掀起的反对帝国主义和封建军阀的全国规模的爱国运动,是中国旧民主主义革命走向新民主主义革命的转折点,为中国共产党的成立做了思想上、干部上的准备。


3.中国共产党的成立 (founding of the Communist Party of China/CPC)

中共一大的召开标志着中国共产党正式成立,这是中国历史上开天辟地的大事变。中国共产党从一开始就坚持以马克思主义作为行动指南,始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为初心和使命。自从有了中国共产党,中国革命的面目就焕然一新了。


4.打倒列强,除军阀 (Down with the imperialist powers! Down with the warlords!)

“打倒列强,除军阀”是国共两党第一次合作期间,共同掀起的国民大革命的标志性口号。打倒列强,是要反对帝国主义侵略中国,使中国获得独立解放;除军阀,是要推翻以北洋军阀为主的封建军阀的统治,建立民主政府。在国民大革命中,国共两党领导工农运动,发动北伐战争,给了帝国主义和北洋军阀以致命打击。


5.南昌起义 (Nanchang Uprising)

国民大革命的失败使党认识到“枪杆子里面出政权”。1927年8月1日,党领导掌握和影响的武装,在南昌打响了武装反抗国民党反动派的第一枪。南昌起义在全党和全国人民面前树立起一面革命武装斗争的旗帜,是党创建新型人民军队的光辉起点。


6.井冈山革命根据地(Jinggang Mountains Revolutionary Base)

井冈山革命根据地是大革命失败后中国共产党领导创建的第一个农村革命根据地。1927年10月,毛泽东率领秋收起义部队到达罗霄山脉中段的井冈山,创立了党领导下的农村革命根据地。井冈山革命根据地的创建和斗争,为中国革命指明了方向。


7.打土豪、分田地 (overthrow the local despots and distribute land)

“打土豪、分田地”是党在广大农村革命根据地领导人民进行土地革命的核心内容,也即废除封建地主土地所有制,实行耕者有其田的土地政策。土地革命推翻了几千年来的封建土地所有制,使广大贫苦农民分得土地。从此,中国革命找到了最广泛的群众基础。


8.长征 (Long March)

长征是党和红军在第五次反“围剿”失败后,从长江南北各根据地向西北地区革命根据地进行的战略大转移。红军长征的胜利,是中国革命转危为安的关键。在长征途中,党和红军广泛播下了革命的种子。伟大的长征精神,成为激励共产党人和人民军队继续前进的强大动力。


9.遵义会议 (Zunyi Meeting)

遵义会议是长征途中召开的一次极其重要的会议。会议结束了王明“左”倾教条主义在中央的统治,实际上确立了毛泽东在党中央和红军的领导地位,在极端危急的关头挽救了党,挽救了红军,挽救了中国革命,是党的历史上一个生死攸关的转折点,标志着中国共产党在政治上开始走向成熟。


10.西安事变 (Xian Incident)

1936年12月12日,国民党爱国将领张学良、杨虎城扣留到西安部署“剿共”的蒋介石,并发出停止内战、一致抗日的通电,这就是西安事变。事变发生后,中共中央以中华民族利益的大局为重,确定了用和平方式解决西安事变的方针。西安事变的和平解决,对促成抗日民族统一战线的建立起到了重要作用。


(编辑:宋倩倩)