译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 圣诞习俗相关名词

圣诞习俗相关名词

圣诞习俗相关名词

 

1.    圣诞卡片(Christmas Card

圣诞卡是一张为庆祝圣诞节而印制的贺卡。通常内容由基督教象征,例如耶稣降生的场景或伯利恒之星等,以至非宗教性质,包括卡通图案、公仔、幽默或季节天气例如雪景、雪花,或圣诞期间的活动例如购物及参加派对等。在西方社会、亚洲的日本、韩国等地,不少人,不论是否基督徒,皆流行在圣诞季节(即1225日前后)交换圣诞卡以表达自己对朋友的心意。

 

2.    圣诞树(Christmas Tree

圣诞树是圣诞节期间,庆祝中最有名的传统摆设。在过去,通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外,并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰,把一个星星放在树的顶上,后来美国等地流行过以白铝等金属材料制成的闪亮亮圣诞树,到了现代追求低碳环保,圣诞树主要是塑料制造以便重复使用,使用LED可以呈现出多样的动态效果和字样。圣诞树在早期基督教活动是没有的,来源可能是早期欧洲部落里面的农作神祭祀习俗,基督教传至欧洲后成为崇拜的形式出现,最后被移植入圣诞节里面成为今天的圣诞树,现时圣诞树的摆设已和宗教毫无关系。

 

3.    百果馅饼(Mince Pie

百果馅饼是英国的节日甜点,通常会在圣诞节和新年期间制作和食用。内馅称为mincemeat,由切丁的果干、种子和各种香料混合而成。在圣诞节期间吃百果馅饼这一传统可以追溯到13世纪,十字军东征归来,把中东的一些食谱带回国,其中就包括了肉糜、水果乾和香料混合而成的食物,不过现今的馅料一般已不含肉类。中世纪的英国人认为,人们从圣诞日(1225日)起到第十二夜主显日的12天里每天吃一个百果馅饼,将在新的一年12个月中生活快乐。

 

4.    圣诞长袜(Stockings

在圣诞节摆放圣诞长袜的传统,可以追溯到圣·尼古拉斯的事迹。他是一个乐善好施的人。曾经有个穷人付不起女儿的嫁妆,他就顺着那家人的烟囱,往他家里扔了几包黄金。黄金正好掉进了挂在壁炉烘干的袜子里。圣·尼古拉斯后来被荷兰人称作“Sinterklaas”,最终被英语国家的人称作圣诞老人

 

5.    冬青与常青藤(Holly and ivy

这两种植物是圣诞节的代名词,它们也是一首英国传统民谣的主题。早在基督教之前,冬青和常青藤就被用来庆祝冬至。它们在一年中最灰暗的月份里难得地为大地增添了一抹颜色,因此也一直备受欢迎。

 

6.    圣诞爆竹(Christmas crackers

伦敦的糖果师汤姆·史密斯受法国传统纸卷的小糖果启发,在19世纪40年代末发明了圣诞爆竹。一开始,他在每个竹子里都放了格言和谜语,但销量一直不是很好。直到他找到了一种方法,让竹子被拉开的时候能,销售量才突飞猛进。他的儿子汤姆、沃尔特和亨利后来又给爆竹加进小帽子和新奇的礼物。

 

7.    火鸡(Turkey

圣诞节吃火鸡的习俗起源于墨西哥,最初由威廉·斯特瑞兰德在1526年引入英国。亨利八世很喜欢吃火鸡。这道菜在19世纪晚期已经成为上流社会的最爱,爱德华七世最终把吃火鸡变成中产阶层的圣诞节必备活动。

 

8.    圣诞布丁(Christmas Pudding

圣诞布丁也叫作梅子布丁或无花果布丁。这款圣诞的主菜可以追溯到中世纪的一种叫做牛奶麦粥的食物,它主要以小麦为原料。到了17世纪中叶,它渐渐变厚,并加入了鸡蛋、干果和酒精而变成了一种甜点。在维多利亚时代,梅子布丁是基督徒们最喜欢的食物之一。传统上,梅子布丁要在基督降临节的前一周制作,那一天被称作“唤醒星期日”。

 

9.    槲寄生(Mistletoe

檞寄生是圣诞节的一种装饰植物。在欧洲以及北美,槲寄生拥有丰富的文化意涵。在基督教兴起以前的欧洲,槲寄生普遍被看成神圣男性元素(浪漫、繁殖力和活力)的表征;而共济会兴起并整合民俗之后,槲寄生成为了圣诞节的装饰物与象征物。在北美,欧洲槲寄生是较难以寻得的,因此北美人多选择使用看上去相似的物种北美槲寄生来进行庆祝。“在槲寄生下吻我”成为欧美流传已久的习俗。

 

10. 圣诞颂歌(Christmas Carols

圣诞颂歌是异教时期用来表达赞美和愉悦的歌舞形式,这一习惯一直保留基督教时代。几个世纪以来都有圣诞颂歌的作品不断被创作出来,但最有名的要数维多利亚时期的那些。今天,流行的圣诞歌曲包括宾·克罗斯比演唱的“白色圣诞节”,以及斯莱德的“大家圣诞快乐”,这些颂歌都是圣诞的一部分。

 

(编辑:杨紫彤)