译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 趣味文化常识

趣味文化常识

UG环球360官方网站 - 环球ug国际注册

文化常识

1.六艺(six arts

六艺是礼、乐、射、御、书、数六种技能的统称,是中国周朝的贵族教育体系,是周王官学要求学生掌握的六种基本才能,起源于周王朝,直至唐代随着科举制的产生而逐渐消亡。其作用是培养伦理、陶冶情操、熟读史书、文武兼备,是我国早期教育的典范,利于人才的培养,是当代教育发展的基石。

2.四诊(the four methods of diagnosis

即望、闻、问、切,由扁鹊在总结前人经验的基础上提出,至今仍然在使用。四诊具有直观性和朴素性的特点,在感官所及的范围内直接地获取信息,医生即刻进行分析综合,及时作出判断。四诊的基本原理是建立在整体观念和恒动观念的基础上的,是阴阳五行、藏象经络、病因病机等基础理论的具体运用。物质世界的统一性和普遍联系是四诊原理的理论基础。

3.五谷the five cereals

五谷原是中国古代所称的五种谷物,后泛指粮食类作物。关于五谷古代有不同的说法,最主要的有两种,一种是稻、黍、稷、麦、菽;另一种指麻、黍、稷、麦、菽。两者的区别是前者有稻无麻,后者有麻无稻。古代经济文化中心在黄河流域,稻的主要产地在南方,而北方种稻有限,所以“五谷”中最初无稻。

4.七大方言地区(the seven dialect regions

七大方言地区包括官话(北方方言)、粤语、吴语、闽语、湘语、客家话、赣语。在各方言区内又分布着若干次方言和许多种土语。其中,覆盖范围最广、使用人数最多的无疑是北方方言。北方方言包括北方官话、西北官话、西南官话、下江官话四个次方言。

5.八大菜系(the eight major components of Chinese cuisine

中国饮食文化的菜系,是指在一定区域内由于气候、地理、历史、物产及饮食风俗的不同,经过漫长的历史演变而形成的一整套自成体系的烹饪技艺和风味,并为全国各地所承认的地方菜肴,包括川菜、鲁菜、粤菜、闽菜、苏菜、浙菜、湘菜、徽菜。

6.五音(five tones)

始于春秋的古代汉族音律。五声音阶的意思就是按五度的相生顺序,从宫音开始到羽音,按音高顺序排列为:宫、商、角、徵、羽,相当于简谱中的12356。唐代时使用“合、四、乙、尺、工”。五音是七音的基础,是构成最早音乐的基础要素,现在所说的“五音不全”来自于此。

7.三亲六戚(all the kinsmen and kinswomen

三亲指宗亲、外亲、妻亲;六戚指父亲、母亲、兄长、弟弟、妻子、儿女这六种亲属。 三亲六戚泛指亲戚和旧故。“宗亲”是父系的亲属,是与自己同一亲属的亲人以及他们的配偶,这是与自己同一姓氏最新近的血缘关系。“外亲”是母系的亲属,是指母亲家里的父母、兄弟姐妹,他们虽然与自己不同姓氏,但在自己出生之前已经结成血缘关系了,所以是第二重要的亲族。“妻亲”是妻系的亲属,即妻子的直系亲属,这种亲缘关系是后天由于婚姻关系组成的,所以最远。

8.四大名绣(four famous embroideries)

湖南省的“湘绣”,四川省的“蜀绣”,广东省的“粤绣”和江南省的“苏绣”并称四大名绣,已有2000多年的历史。苏绣精细素雅,湘绣使用不同颜色的线相互掺和,粤绣构图饱满,蜀绣以软缎和彩丝为主要原料。四大名绣是我国古代民俗文化艺术中的重要代表,是各地文化传承的重要载体。

9.蜀绣(Shu embroidery/ Sichuan embroidery

蜀绣是中国的传统工艺,与苏绣、湘绣、粤绣齐名,为中国四大名绣之一。蜀绣以软缎和彩丝为主要原料,是在丝绸或其他织物上采用蚕丝线绣出花纹图案的中国传统工艺,主要指以四川成都为中心的川西平原一带的刺绣。其为传承属地文化的重要载体,入选第一批中国国家级非物质文化遗产名录。

10.八股文(eight-legged essay/ Baguwen / Stereotyped Writing

八股文,也称制义、制艺、时文、八比文,雏形是南宋经义。八股文是明清科举考试的一种文体,内容必须用古人的语气,绝对不允许自由发挥。句子的长短、字的繁简、声调高低等也都要相对成文,字数也有所限制。八股文就是指文章的八个部分,文体有固定格式,由破题、承题、起讲、入题、起股、中股、后股、束股八部分组成,题目一律出自四书五经中的原文。

(编辑:王彦力)