译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 时政热词

时政热词

时政热词

(来源:中国日报网)

 

1. 全球文明倡议(Global Civilization Initiative

3月15日,中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表主旨讲话,首次提出全球文明倡议,并且系统阐述了全球文明倡议的科学内涵。此举赢得了与会各国政党领导人高度赞同,获得了国际社会广泛关注,为推动人类社会现代化进程、繁荣世界文明百花园提供了极具时代意义的中国方案,充分彰显了新时代中国推动构建人类命运共同体的真诚愿望与责任担当,为各国在加速演进的百年变局之中和谐相处、合作发展开辟了新的路径。

 

2. 电商物流指数(the index tracking e-commerce logistics activities

电商物流运行指数是一套立足电商物流活动,依托电商物流平台,快速、准确反映电商物流运行状况和变化趋势的综合评价指标体系。该指数由总业务量、农村业务量、库存周转、物流时效、履约率、满意度、实载率、成本、人员等9个分项指数和一个合成指数构成。中国电商物流指数调查的地区覆盖全国(除港澳台外)各省、自治区和直辖市。调查方法以平台数据和企业调查相结合,调查单位主要是服务于电商物流的快递企业。

 

3. 智慧法院(intelligent court

智慧法院是指依托现代人工智能,围绕司法为民、公正司法,坚持司法规律、体制改革与技术变革相融合,以高度信息化方式支持司法审判、诉讼服务和司法管理,实现全业务网上办理、全流程依法公开、全方位智能服务的人民法院组织、建设、运行和管理形态。目前我国全面推进智慧服务、智慧审判、智慧执行、智慧管理,建成全业务网上办理、全流程依法公开、全方位智能服务的智慧法院。智慧法院已经成为中国司法在国际上的鲜明亮色。

 

4. 国务院机构改革(institutional reform of the State Council

国务院机构改革是党和国家机构改革的一项重要任务。此次国务院机构改革,重点是加强科学技术、金融监管、数据管理、乡村振兴、知识产权、老龄工作等重点领域的机构职责优化和调整,转变政府职能,加快建设法治政府。

 

5. 国家老年大学(The Seniors University of China

国家老年大学,为依托国家开放大学筹建的大学,旨在搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台。国家老年大学以国家开放大学办学体系为基础,承担老年教育教学等任务。同时,国家老年大学为全国各级各类老年大学提供资源共享、教学指导和公共服务,搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台,在创新发展老年教育中发挥示范、带动、引领和辐射作用,促进老年人厚德修身、终身学习、主动健康、乐享生活、积极作为,不断满足老年人多样化学习需求,努力为实现老有所学、老有所乐、老有所为创造更好条件。

 

6. 绿色债券(green bonds

绿色债券指募集资金专门用于支持符合规定条件的绿色产业、绿色项目或绿色经济活动,依照法定程序发行并按约定还本付息的有价证券,包括但不限于绿色金融债券、绿色公司债券、绿色企业债券、绿色债务融资工具和绿色资产支持证券。2022年,绿色债券标准委员会发布《中国绿色债券原则》,标志着国内统一、国际接轨的中国绿色债券标准正式建立,对推动绿色债券市场高质量发展具有重要意义。

 

7. 中医药振兴发展(revitalize traditional Chinese medicine

中医药是我国重要的卫生、经济、科技、文化和生态资源,传承创新发展中医药是新时代中国特色社会主义事业的重要内容,是中华民族伟大复兴的大事。我国计划到2025年,优质高效中医药服务体系加快建设,中医药防病治病水平明显提升,中西医结合服务能力显著增强,中医药科技创新能力显著提高,高素质中医药人才队伍逐步壮大,中药质量不断提升,中医药文化大力弘扬,中医药国际影响力进一步提升,符合中医药特点的体制机制和政策体系不断完善,中医药振兴发展取得明显进展,中医药成为全面推进健康中国建设的重要支撑。

 

8. “小巨人”企业 (little giant firm

“小巨人”企业是具有三类“专家”特征的企业:一是深刻理解用户需求的行业“专家”,以高质量满足用户需求为目标,在细分领域深耕细作;二是掌握关键核心技术的配套“专家”,上天、入海、探月、高铁等大国工程中,都能找到“小巨人”企业的产品;三是应用新技术、新工艺、新材料、新模式,不断迭代产品和服务的创新“专家”。精特新“小巨人”企业是中国中小企业群体中的优秀代表,是高质量发展的标志,引导中小企业走专精特新发展道路是巩固壮大实体经济的重要举措。

 

9. 全球安全治理(global security governance

党的十八大以来,习近平主席提出全球安全倡议,倡导以团结精神适应深刻调整的国际格局,以共赢思维应对复杂交织的安全挑战,旨在消弭国际冲突根源、完善全球安全治理,推动国际社会携手为动荡变化的时代注入更多稳定性和确定性,实现世界持久和平与发展。2023年2月21日,中国正式发布《全球安全倡议概念文件》。《概念文件》具有鲜明的行动导向:坚定支持联合国安全治理核心作用;倡导大国带头讲平等合作法治,反对搞霸权霸凌霸道,携手构建和平共处、总体稳定、均衡发展的大国关系框架;积极推动对话和平解决热点问题;有效应对传统与非传统安全挑战;不断加强全球安全治理体系和能力建设。

 

10. 中国工业大奖(China Grand Awards for Industry

中国工业大奖是经国务院批准设立的我国工业领域的最高奖项,由中国工业经济联合会联合12家全国性行业协会共同组织实施,每两年评选、表彰一次。2023年第七届中国工业大奖的获奖名单里,有化工新材料、橡胶轮胎关键技术,也有精密铜管智能制造体系、产业节能及自动化方案,从产业基础到前沿技术,涵盖诸多领域。这份榜单彰显了中国制造的硬核实力,是工业高质量发展的见证。从中也可以看到,中国工业不断强化创新引领、扎实强链补链,迈向中高端的铿锵步伐。

(编辑:何晓玙)