译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 2022年复旦大学MTI真题摘录

2022年复旦大学MTI真题摘录

 2022年复旦大学MTI真题摘录

1. 永乐大典(The Yongle Canon)

《永乐大典》是明永乐年间由明成祖朱棣先后命解缙、姚广孝等主持编纂的一部集中国古代典籍于大成的类书。初名《文献大成》,后明成祖亲自撰写序言并赐名《永乐大典》。全书22877卷(目录60卷,共计22937卷),11095册,约3.7亿字,汇集了古今图书七八千种。《永乐大典》内容包括经、史、子、集,涉及天文地理、阴阳医术、占卜、释藏道经、戏剧、工艺、农艺,涵盖了中华民族数千年来的知识财富,它已经成为了中国文化的一个重要符号。《不列颠百科全书》在百科全书条目中称《永乐大典》为世界有史以来最大的百科全书


2. 联合国工业发展组织(United Nations Industrial Development Organization / UNIDO)

联合国工业发展组织成立于1966年,系联合国系统中的专门机构工发组织宗旨是同170多个成员国合作促进和加速发展中国家的工业化进程及实施可持续性发展战略。工发组织总部在奥地利维也纳,在36个国家和区域设有办事处、13个国家设有投资与技术促进办事处。工发组织的使命是针对当今各国面临的工业问题,特别是在有竞争力的经济、良好的环境和有效就业三个方面面向政府、机构和企业三个层次,提供一揽子服务方案。


3. 二十八星宿(the lunar mansions)

二十八星宿,是我国古代天文学家为观测日、月、五星运行而划分的二十八个星区,由东方青龙、南方朱雀、西方白虎、北方玄武各七宿组成。上古时代我国古人在靠近黄道面的一带仰望星空,将黄道附近的星象划分成若干个区域,称之为二十八宿,又将这二十八宿按方位分为东、南、西、北四宫,每宫七宿,分别将各宫所属七宿连缀想象为一种动物,以为是天之四灵,以正四方


4. 联合国安理会常任理事国(Permanent Members of the United Nations Security Council / Permanent Five)

联合国安全理事会常任理事国是联合国安全理事会中的五创始成员国,即二战期间反法西斯同盟国中的四大国和参加反德同盟的法国。《联合国宪章》第二十三条第一款中明文规定:“中华民国、法兰西、苏维埃社会主义共和国联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国及美利坚合众国应为安全理事会常任理事国。”1958年起,法兰西改称法兰西第五共和国,1971 年,中华人民共和国恢复联合国安全理事会席次,蒋介石的代表在非法占据的席位上被驱逐。1991 年,苏维埃社会主义共和国联盟的席次为俄罗斯联邦所继承。


5. 皮格马利翁效应(Pygmalion Effect)

皮格马利翁效应,亦称罗森塔尔效应人际期望效应此效应由美国心理学家罗森塔尔和L.雅各布森于20世纪60年代末通过实验发现。这是一种社会心理效应,指的是教师对学生的殷切希望能戏剧性地收到预期效果的现象认为教师对学生的期望会在学生的学习成绩等方面产生效应。例如教师寄予很大期望的学生,经过一段时间后测试,他的学习成绩比其他学生有明显提高。因此效应与希腊神话中皮格马利翁的故事相似,故名。皮格马利翁是希腊神话中的塞浦路斯国王,善雕刻。他用神奇的技艺雕刻了一座美丽的象牙少女像,在夜以继日的工作中,皮格马利翁把全部的精力、热情和爱恋都赋予了这座雕像,像对待妻子一样爱抚和装扮她,为她起名加拉泰亚,并向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动,赐予雕像生命,并让他们结为夫妻。


6. 辛亥革命(the Revolution of 1911)

辛亥革命是指发生于中国农历辛亥年(清宣统三年),即公元1911年至1912年初,旨在推翻清朝专制帝制、建立共和政体的全国性革命。狭义的辛亥革命指自19111010(农历八月十九)夜武昌起义爆发,至1912年元旦孙中山就职中华民国临时大总统前后这一段时间中国所发生的革命事件。广义上辛亥革命指自十九世纪末(有的学者认为从1905年中国同盟会成立算起,有说从1894年兴中会成立开始)迄辛亥年成功推翻清朝统治的连场革命运动。


7. 玛雅文明(Maya Civilization)

玛雅文明是分布于现今墨西哥东南部、危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多和伯利兹国家的雨林文明。虽然处于新石器时代,却在天文学、数学、农业、艺术等方面都有极高成就。玛雅文明是拉丁美洲古代印第安人文明美洲古代印第安文明的杰出代表。


8. 查理·路易·孟德斯鸠(Montesquieu)

查理·路易·孟德斯鸠也叫夏尔··塞孔达·孟德斯鸠男爵,法国启蒙运动时期思想家、律师,西方国家学说以及法学理论的奠基人,与伏尔泰、卢梭合称法兰西启蒙运动三剑侠。自幼受过良好教育曾任律师、波尔多议会议长同时也是位百科全书式的学者,他在学术上取得了巨大成就,得到了很高的荣誉曾被选为波尔多科学院院士、法国科学院院士、英国皇家学会会员、柏林皇家科学院院士


9. 国际货币基金组织( International Monetary Fund/ IMF )

国际货币基金组织是根据19447月在布雷顿森林会议签订的《国际货币基金组织协定》,于19451227日在华盛顿成立的与世界银行同时成立并列为世界两大金融机构,其职责是监察货币汇率和各国贸易情况,提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常。其总部设在华盛顿特区特别提款权就是该组织于1969年创设的。


10. 《娱乐至死》(Amusing Ourselves to Death)

娱乐至死》 是美国媒体文化研究者、批判家尼尔·波兹曼于1985年出版的关于电视声像逐渐取代书写语言过程的著作同时也是他的媒介批评三部曲之。《娱乐至死》书解析了美国社会由印刷统治转变为电视统治,导致社会公共话语权的特征由曾经的理性、秩序、逻辑性,逐渐转变为脱离语境、肤浅、碎化,一切公共话语以娱乐的方式出现以此来告诫公众要警惕技术的垄断。在该书中,波兹曼认识到媒介危机深入剖析了以电视为主的新媒体对人思想认识、认知方法乃至整个社会文化发展趋向的影响,令人深省


(编辑:宋倩倩)