译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 社会类词条十例

社会类词条十例

社会类词条十例

1.冰桶挑战(Ice Bucket Challenge
冰桶挑战要求参与者在网络上发布自己被冰水浇遍全身的视频内容,然后该参与者便可以要求其他人来参与这一活动。活动规定,被邀请者可以在24小时内接受挑战,或者选择为对抗“肌肉萎缩性侧索硬化症”捐出100美元。该活动旨在让更多人知道渐冻人这种罕见疾病,同时也想达到募款帮助治疗的目的。

2.奥林匹克运动会(Olympics Games

奥林匹克运动会起源于古希腊,简称奥运会,是国际奥林匹克委员会主办的包含多种体育运动项目的国际性运动会,每四年一届,分为夏季奥运会(俗称“奥运会”)和冬季奥运会(俗称“冬奥会”)。1896年现代奥运会第一次在希腊雅典举办,现代奥运会是全球影响最大的国际体育盛会。

3.奥斯卡奖(Oscar
奥斯卡奖,即奥斯卡金像奖,全名为美国电影艺术与科学学院奖,是美国一项表彰电影业成就的年度奖项,也是世界上历史最悠久的媒体奖项,旨在鼓励优秀电影的创作与发展。作为在全世界最有影响力的电影奖项,其每年的颁奖典礼都会在100多个国家进行电视直播。

4.单独两孩(The Two-child Policy
单独两孩,又称“单独二孩”,是指夫妻双方一人为独生子女,第一胎非多胞胎,即可生二胎。2013年中共十八届三中全会决定启动实施“单独二孩”政策。随后,关于调整完善生育政策的决议由十二届全国人大常委会第六次会议表决通过,“单独二孩”政策正式实施。

5.第二十二条军规(Catch-22
出自约瑟夫·海勒以战争为背景所写的同名小说。根据二十二条军规,疯子才能获准免于飞行,但必须由本人提出申请;同时又规定,凡能意识到飞行有危险而提出免飞申请的,属头脑清醒者,应继续执行飞行任务。在当代美语中catch-22,已作为一个独立的单词,用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法摆脱的困境、难以逾越的障碍,表示人们处于左右为难的境地,或者是一件事陷入了死循环,或者跌进逻辑陷阱等。

6.地球村(Global Village
地球村是一个传播学概念,即随着广播、电视、互联网和其他电子媒介的出现以及各种现代交通方式的飞速发展,人与人之间的时空距离骤然缩短,整个世界紧缩成一个“村落”。这一词最初由加拿大传播学大师麦克卢汉提出。

7.地球日(Earth Day
地球日,又称世界地球日,即每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。2009年第63届联合国大学决定将每年的4月22日定位“世界地球日”。该活动最初在1970年的美国由盖洛德·尼尔森和丹尼斯·海斯发起,随后影响越来越大。地球日的活动旨在唤起人类爱护地球、保护家园的意识。促进资源开发与环境保护的协调发展,进而改善地球的整体环境。

8.对偶婚(Pairing Marriage
对偶婚是一男一女在一定时间内保持相对稳定配偶关系的一种婚姻形式。对偶婚以女子为中心,婚姻关系不稳固,是母系氏族公社发展的一种婚姻形态。也是从群婚制向一夫一妻制转变的过渡形态。

9.海淘族(Cross-border Online Shopping Clan
海淘族是指通过国外以及港澳台地区购物网站和代购平台,再经由国际物流购买海外商品的购物族群。海淘族们可以通过研究海淘攻略、打折信息,进行海外购物,买到便宜的国际知名品牌商品。海淘是近年兴起的网购消费潮流。

10.美国梦(American Dream
美国梦,广义上指美国的平等、自由、民主;狭义上是一种相信只要在美国经过努力不懈地奋斗便能获得更好生活的理想,亦即人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣,而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。


(编辑:罗立媛)