译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 政经类词条十例

政经类词条十例

 政经类词条十例

 

 

1.      精芬 ( Spiritually Finnish )

“精芬”,源自于芬兰的一个插画绘本《芬兰人的噩梦》,里面的主人公马蒂不喜欢跟人接触,尽量避免社交。作者卡罗丽娜·克罗恩对马蒂的描述是:一个典型的芬兰人,喜欢平静、安静,享受个人空间,努力践行己之所欲、亦施于人的待人之道:给足空间,有礼貌,避免无意义的闲谈。

 

2.      现金流 ( Cash Flow )

现金流是指投资项目在其整个寿命期内,所发生的现金流出和现金流入的全部资金收付数量。一般意义而言,指企业的库存现金和银行存款。现金流是现代企业理财活动的一项重要职能,是确保企业的生存与发展、提高企业市场竞争力的重要保障。

 

3.      投资条款清单 ( Term Sheet )

投资条款清单的英文全称是 “term sheet of equity investment”,指投资公司与创业企业就未来的投资交易达成的原则性约定。简单来说,投资条款清单就是大家经常说的投资意向书。创业者如果收到投资机构的TS,就说明投资机构对创业项目感兴趣。但需要注意的是,拿到TS并不代表最后一定会投资成功。

 

4.      风险投资 ( Venture Capital )

风险投资,简称风投,指向初创企业提供资金支持,并取得该公司股份的一种融资方式。多用于投资新创事业,或是未上市企业,并不以经营被投资公司为目的。风投仅提供资金及专业上的知识与经验,以协助被投资公司获取更大的利润为目的,所以是一项追求长期利润的高风险高报酬事业。

 

5.      新一线城市 ( The New First-tier Cities )

新一线城市,是第一财经·新一线城市研究所依据品牌商业数据、互联网公司的用户行为数据及数据机构的城市大数据对中国338个地级以上城市排名而出。该榜单标准依托商业资源集聚度、城市枢纽性、城市人口活跃度、生活方式多样性和未来可塑性五大指标。据该算法框架综合得出《中国城市商业魅力排行榜》,201815个新一线城市依次为成都、杭州、重庆、武汉、苏州、西安、天津、南京、郑州、长沙、沈阳、青岛、宁波、东莞、无锡。

 

6.      911 ( September 11th Attacks )

9·11事件,又称“911” “ 9·11恐袭事件,是2001911日,发生在美国纽约世界贸易中心的一起系列恐怖袭击事件。2001911日上午,两架被恐怖分子劫持的民航客机分别撞向美国纽约世界贸易中心一号楼和世界贸易中心二号楼,9时许,另一架被劫持的客机撞向位于美国华盛顿的国防部五角大楼,五角大楼局部结构损坏并坍塌。“911”事件是发生在美国本土的最为严重的恐怖攻击行动,遇难者总数高达2996人。联合国发表报告,称此次恐怖袭击对美经济损失达2000亿美元,相当于当年生产总值的2% 。作为对这次袭击的回应,美国发动了“反恐战争”,入侵阿富汗以消灭藏匿基地组织恐怖分子的塔利班,并通过了美国爱国者法案。2001107日,美国总统乔治·沃克·布什宣布开始对阿富汗发动军事进攻。

 

7.      非法集资 ( Illegal Fund-raising )

非法集资,指单位或者个人未依照法定程序经有关部门批准,以发行股票、债券、彩票、投资基金证券或者其他债权凭证的方式向社会公众筹集资金,并承诺在一定期限内以货币、实物以及其他方式向出资人还本付息或给予回报的行为。值得注意的是,许多低收入人群、农民群众、退休人员参与其中,有的案件中超过半数参与者为老年人,不少群众把“养老钱”、“救命钱”投入集资,几乎血本无归。

 

8.      防空识别区 ( Air Defense Identification Zone )

防空识别区,又称“空防识别区”、“防空确认区”、“防空识别圈”,一般指濒海国家或地区基于海空防安全需要,单方面划定的特定空域。这个空域一般划设在领空外,有时也会覆盖部分领空,特别是远离本土的岛屿。其目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。

 

9.      采购经理指数 ( Purchasing Managers Index )

采购经理指数是一套月度发布的、综合性的经济监测指标体系,分为制造业PMI、服务业PMI,也有一些国家建立了建筑业PMIPMI每项指标反映了商业活动的现实情况。PMI指数50为荣枯分水线,当PMI大于50时,说明经济在发展,当PMI小于50时,说明经济在衰退。

 

10CI战略 ( Corporate Identity Strategy )

CI战略 ( Corporate Identity Strategy ),即企业识别战略或企业形象战略,是指在调研和分析基础上,通过策划和设计企业识别系统,对企业形象的有关要素(理念、行为、视觉)进行全面系统的策划、规范,并通过全方位、多媒体的统一传播,塑造出独特的、一贯的优良形象来体现本公司区别于其他公司的标志和特征,以谋求社会大众认同的企业形象战略。

 

 

(编辑:陈思颖)