译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 地名类百科知识十例

地名类百科知识十例

地名类百科知识十例

1.马六甲海峡(Strait of Malacca
是位于马来半岛与印度尼西亚的苏门答腊岛之间的漫长海峡,由新加坡、马来西亚和印度尼西亚三国共同管辖。马六甲是马来西亚近代一个重要的国际贸易交通港埠,国际上习惯用它称呼该海峡。马六甲海峡呈东南-西北走向,它的西段属缅甸海,东南端连接南中国海。海峡全长约1080千米,西北部最宽达370千米,东南部的新加坡海峡里最窄处只有37千米,是连接沟通太平洋与印度洋的国际水道。

2.霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz
是连接中东地区的重要石油产地波斯湾和阿曼湾的狭窄的海峡,亦是唯一一个进入波斯湾的水道。海峡的北岸是伊朗,有阿巴斯港,海峡的南岸是阿曼。作为当今全球最为繁忙的水道之一,霍尔木兹海峡又被称为世界重要的咽喉,具有十分重要的经济和战略地位,是海湾地区石油输往世界各地的唯一海上通道。

3.波斯湾(The Persian Gulf
波斯湾是阿拉伯海西北伸入亚洲大陆的一个海湾,介于伊朗高原和阿拉伯半岛之间,它蕴藏着丰富的石油资源,是世界上最重要的石油产区,有“世界油库”之称。西北起阿拉伯河河口,东南至霍尔木兹海峡,波斯湾及其周围地区自古以来就是重要的国际通道,具有十分重要的经济意义和战略意义。

4.亚丁湾(Gulf of Aden
位于印度洋西北部,是也门和索马里之间的一片阿拉伯海水域,它通过曼德海峡与北方的红海相连,以也门的海港亚丁为名。这里是船只快捷往来地中海和印度洋的必经站,又是波斯湾石油输往欧洲和北美洲的重要水路。亚丁湾生物种类繁多,战略地位重要,是出入苏伊士运河的咽喉。由于该地区索马里海盗猖獗,又叫做“海盗巷”。过去十余年来,已有欧盟、美国、俄罗斯、中国、印度等派出舰只在亚丁湾加强巡逻,实施护航。

5.佛罗伦萨(Florence
位于意大利中部,十五至十六世纪是欧洲最著名的艺术中心,以美术工艺品和纺织品驰名全欧,是文艺复兴运动的发祥地,举世闻名的文化旅游胜地。1865-1871年曾为意大利王国统一后的临时首都。佛罗伦萨国际当代艺术双年展与威尼斯双年展、米兰三年展并称意大利三大艺术展。

6.白令海峡(Bering Strait
位于亚欧大陆最东点的迭日涅夫角和美洲大陆最西点的威尔士王子角之间,连接北冰洋与太平洋,是亚洲与北美洲的分界线,太平洋与北冰洋间的唯一通道。它的名字来自丹麦的探险家维他斯·白令。

7.大堡礁(Great Barrier Reef
是世界最大最长的珊瑚礁群,位于南半球,它纵贯于澳洲的东北沿海,北从托雷斯海峡,南到南回归线以南,绵延伸展共有2011公里,最宽处161公里,有2900个大小珊瑚礁岛,自然景观非常特殊。观光业是这里重要的经济活动,每年约有十亿美元的产值。1981年大堡礁被列入世界自然遗产名录,也曾被CNN选为世界七大自然奇观。

8.故宫(The Forbidden City
故宫是中国明清两代的皇家宫殿,旧称为紫禁城,位于北京中轴线的中心,是中国古代宫廷建筑之精华。北京故宫以三大殿为中心,占地面积72万平方米,建筑面积约15万平方米,有大小宫殿七十多座,房屋九千余间。是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑之一。北京故宫被誉为世界五大宫之首(北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫、俄罗斯克里姆林宫),是国家AAAAA级旅游景区,1961年被列为第一批全国重点文物保护单位,1987年被列为世界文化遗产。

9.博鳌镇(Boao
位于海南省琼海市的东部,万泉河与南海交汇处。博鳌镇属热带季风气候,四季不明显,旱季和雨季分明,气候温和,热量丰富,光照充足,雨量充沛。由于地处万泉河入海口,因而拥有独特而丰富的旅游资源。20012月,博鳌亚洲论坛正式宣告成立。从2002年开始,论坛每年定期在中国海南博鳌召开年会,博鳌镇也因此为世人所知。

10.孔庙(Confucian Temple
孔庙,又称夫子庙、至圣庙、先师庙、先圣庙、文宣王庙,通常称为文庙。本是中国人纪念并供后人祭祀孔子的庙宇式建筑,自汉武帝罢黜百家,独尊儒术后成为借以宣传儒家思想的庙宇。随着中国文化在中国周边地区的影响加深,越南、朝鲜、日本等地都兴建了许多孔庙。18世纪以后,在欧洲、美洲等地也相继出现了孔庙,海内外孔庙曾发展到三千多处(目前尚存一千三百多处)。曲阜孔庙和北京孔庙是中国境内最具代表性的孔庙。


(编辑:罗立媛)