译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 时政类百科词条十例

时政类百科词条十例

 时政类百科词条十例

1. 综合国力(Comprehensive National Power
是一个著名的当代中国原创的政治概念,用于反映当今各个民族国家的一般国力,这个概念与其他的当代西方政治理论、马克思列宁主义以及20世纪早期中国人的传统思维没有关系。“综合国力”概念主要考虑经济等软实力因素,是为了防止中国大陆走苏联的老路,犯苏联发展经济时在军事上过度投资开支的错误。

2. 硬实力(Hard Power

是指一个国家的支配性实力,包括基本资源(如土地面积、人口、自然资源)、军事力量、经济力量和科技力量等,通俗的说硬实力是指看得见、摸得着的物质力量。

3. 软实力(Soft Power
是指在国际关系中,一个国家所具有的除经济及军事外的实力,主要是文化、价值观、意识形态及民意等方面的影响力,该词汇由美国哈佛大学教授约瑟夫·奈提出,根据其说法,硬实力是一国利用其军事力量和经济实力强迫或收买其他国家的能力,软实力则是“一国透过吸引和说服别国服从你的目标从而使你得到自己想要的东西的能力”。

4. 巧实力(Smart Power
是约瑟夫·奈尔在“硬实力”、“软实力”之后,著书诠释的第三种国家实力,巧实力意指“结合硬实力和软实力的致胜策略能力”,巧实力“牵涉到外交、游说、斡旋、示威、影响等有效率又合于情理法的策略运用”,换言之,巧实力是所有军事和外交手段双管齐下、软硬兼施的策略能力。

5. 锐实力(Sharp Power
很容易和软实力相混淆。锐实力是指独裁或威权政权利用影响力针对目标国家中的政治环境或信息环境进行渗入、渗透或离间的行为,其目的并不一定是为了寻求赢得“民心民意”(而软实力一般意在此),而是为了试图通过操控目标群体所能收到的信息而实现对目标群体的影响。

6. 核不扩散条约(Nuclear Non-proliferation Treaty
《不扩散核武器条约》又称“防止核扩散条约”或“核不扩散条约”。 于1968年7月1日分别在华盛顿、莫斯科、伦敦开放签字,当时有 59 个国家签约加入。该条约的宗旨是防止核扩散,推动核裁军和促进和平利用核能的国际合作。该条约1970年3月正式生效。

7. 国际制裁(International Sanctions
对违反国际法的行为的惩处。由于国际上没有凌驾于国家之上的经常的、有组织的强制机关迫使国家遵守国际法,因此,国际法上的强制方法和形式与国内法有所不同,国际制裁就是对实施不法行为的国家的制裁。

8. 核威慑(Nuclear Deterrent
核威慑是指美国和苏联在冷战时期所使用的一种战略,即把拥有核武器作为威慑对方的一种重要手段。往往需要相当数量的核弹。核大国倚仗核军备和核战争威胁来实现本国的战略目标的一种策略。

9. 核军备控制(Nuclear Arms Control
核军备控制是指国际上对核武器的研制、试验、生产、部署、使用及其技术扩散等加以限制或禁止的活动。核武器具有空前巨大的破坏力,并能造成不分国界的大范围持久危害。因此,核军备控制被置于国际军备控制活动的首要地位而倍受重视。

10. 核恐怖主义(Nuclear Terrorism
第59届联合国大会2005年4月13日通过的《制止核恐怖行为国际公约》规定,核恐怖行为主要有三类:一是以危害人、财产和环境为目的,拥有放射性物质或核装置;二是出于同样目的,使用放射性物质、核装置或破坏核设施;三是为达到这些目的,威胁使用或企图拥有放射性物质和核装置。


(编辑:罗立媛)