译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 三月百科词条精选(下)

三月百科词条精选(下)

UG环球360官方网站 - 环球ug国际注册

三月百科词条精选(下)

1.企业社会责任(corporate social responsibility

企业社会责任是指企业在创造利润、对股东和员工承担法律责任的同时,还要承担对消费者、社区和环境的责任,企业的社会责任要求企业必须超越把利润作为唯一目标的传统理念,强调要在生产过程中对人的价值的关注,强调对环境、消费者、对社会的贡献。企业落实社会责任,实现企业经济责任、社会责任和环境责任的动态平衡,反而会提升企业的竞争力与社会责任,为企业树立良好的声誉和形象,从而提升公司的品牌形象获得所有利益相关者对企业的良好印象,增强投资者信心,更加容易地吸引企业所需要的优秀人才,并留住人才。


2. 群体免疫(group immunity/heard immunity

群体免疫,是指人群牲畜群体对传染的抵抗力。群体免疫水平高,表示群体中对传染具有抵抗力的动物百分比高。因为疾病发生流行的可能性不仅取决于动物群体中有抵抗力的个体数,而且与动物群体中个体间接触的频率有关。如果群体中有70%~80%的动物有抵抗力,就不会发生大规模的爆发流行。 2020313日,英国政府首席科学顾问帕特里克·瓦兰斯表示,将需要大约60%的英国人口感染新冠病毒以获得“群体免疫力”。


3. 绿水青山就是金山银山Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

2005815日,时任浙江省委书记的习近平同志在浙江湖州安吉考察时,首次提出了“绿水青山就是金山银山”的科学论断,后来,他又进一步阐述了绿水青山与金山银山之间三个发展阶段的问题。习近平同志的“两山”重要思想,充分体现了马克思主义的辩证观点,系统剖析了经济与生态在演进过程中的相互关系,深刻揭示了经济社会发展的基本规律20171018日,习近平在十九大报告中指出,坚持人与自然和谐共生。必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策。


4. 乡村振兴战略(the rural revitalization strategy

乡村振兴战略是习近平同志在党的十九大报告中提出的战略。十九大报告指出,农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题,必须始终把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重,实施乡村振兴战略。我国人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾在乡村最为突出,我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的特征很大程度上表现在乡村。实施乡村振兴战略,是解决新时代我国社会主要矛盾、实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的必然要求,具有重大现实意义和深远历史意义。


5. 习近平新时代中国特色社会主义思想Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

中国共产党第十九次全国代表大会习近平总书记首次提出的“新时代中国特色社会主义思想”,是对马克思列宁主义毛泽东思邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展,是马克思主义中国化最新成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分,是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南,必须长期坚持并不断发展。


6. 四个全面(Four Comprehensives

四个全面,即全面建设社会主义现代化国家全面深化改革全面依法治国全面从严治党 四个全面战略布局的提出,更完整地展现出新一届中央领导集体治国理政总体框架,使当前和今后一个时期,党和国家各项工作关键环节、重点领域、主攻方向更加清晰,内在逻辑更加严密,这对推动改革开放和社会主义现代化建设迈上新台阶提供了强力保障。四个全面战略布局是以习近平同志为核心的党中央治国理政战略思想的重要内容,闪耀着马克思主义与中国实际相结合的思想光辉,饱含着马克思主义的立场观点方法。


7. 绿色金融(green finance

绿色金融是指为支持环境改善、应对气候变化和资源节约高效利用的经济活动,即对环保、节能、清洁能源、绿色交通、绿色建筑等领域的项目投融资、项目运营、风险管理等所提供的金融服务。绿色金融可以促进环境保护及治理,引导资源从高污染、高能耗产业流向理念、技术先进的部门。 当前我国绿色金融政策稳步推进,在信贷、债券、基金等领域都有长足发展。更强调人类社会的生存环境利益,它将对环境保护和对资源的有效利用程度作为计量其活动成效的标准之一,通过自身活动引导各经济主体注重自然生态平衡。绿色金融讲求金融活动与环境保护、生态平衡的协调发展,最终实现经济社会的可持续发展。


8. 地方保护主义(regional protectionism

地方保护主义是指政权的地方机构及其成员,以违背中央国家政策法规的方式去滥用或消极行使手中权力、以维护或扩大该地方局部利益的倾向。尽管地方保护主义的表现形式多种多样,促成地方保护主义的成因千差万别,但概括起来有三个方面:体制原因、人文原因和法制缺漏。地方保护主义是阻碍和干扰建立社会主义市场经济体制的重要障碍,有效地打击和清除地方保护主义是推动建立公平、竞争、开放、统一的社会主义大市场的重要内容,也是当前整顿和规范市场经济秩序工作的一项重要任务。


9. 经济硬着陆(the economic hard landing

经济硬着陆指的是经济增长不仅是短期向下波浪式的运动,而且在2~3年内,无法回到原来的高点。同时,向下调整往往是不能够计划的,是没有办法人为控制的。因此,向下调整的幅度比较大,不是随机的简单波动,而是激烈的向下调整。硬着陆是经济增长长期向下移动的开始,因而出现明显的结构性断层。当国民经济过度扩张,导致极大超越了其潜在增长能力,严重破坏了经济生活中的各种均衡关系,于是用经济硬着陆的办法进行“急刹车”“全面紧缩,最终导致经济增长率的大幅度降落。


10. 经济软着陆(the economic soft landing

经济软着陆是相对于经济硬着陆即“大起大落”方式而言的。“大起大落”由过度的“大起”而造成。国民经济的过度扩张,导致极大地超越了其潜在增长能力,严重地破坏了经济生活中的各种均衡关系,于是用“急刹车”的办法进行“全面紧缩”,最终导致经济增长率的大幅度降落。软着陆使经济增长短期下调。下调以后,可以回升。在一年之内,达到,甚至超过回调前的最高水平。软着陆是经济增长短期向下随机波动,没有涉及到增长的结构性断层

编辑:王鑫