译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 国际机构、组织、会议类名词解释(二)

国际机构、组织、会议类名词解释(二)

国际机构、组织、会议类名词解释(二)

1.世界贸易组织
世界贸易组织(World Trade Organization ,简称:世贸组织缩写:WTO)。世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一,总部设在瑞士日内瓦,现有162个成员,贸易总额达到全球的98%,有“经济联合国”之称。1994年4月15日,在摩洛哥举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立更具全球性的世界贸易组织,以取代成立于1947年订立的关贸总协定(GATT)。1995年1月1日,世界贸易组织成立。2001年12月11日,中国正式加入WTO,标志着中国的产业对外开放进入了一个全新阶段。世界贸易组织通过实施市场开放、非歧视和公平贸易等原则,来实现世界贸易自由化。其目标是建立一个完整的,包括货物、服务、与贸易有关的投资及知识产权等内容的,更具活力、更持久的多边贸易体系。

2.石油输出国组织
石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries,缩写:OPEC,音译为欧佩克)。石油输出国组织是由第三世界产油国建立的最早、影响最大的原料输出国际组织,成立于1960年9月,总部设在奥地利首都维也纳。现有13个成员国,分别是:沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科威特、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、利比亚、尼日利亚、阿尔及利亚、安哥拉、厄瓜多尔、委内瑞拉和印度尼西亚。其宗旨是协调和统一成员国的石油政策,维护各自和共同的利益。

3.国际货币基金组织
国际货币基金组织(International Monetary Fund,简称:IMF)。国际货币基金组织是一个由188个国家参与的组织,与世界银行同时成立,并与其并列为世界两大金融机构之一。根据1944年7月在布雷顿森林会议签订的《国际货币基金协定》,国际货币基金组织于1945年12月27日成立,总部设在华盛顿。其职责是监察货币汇率和各国贸易情况,提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常,致力促进全球金融合作、加强金融稳定、推动国际贸易和可持续发展。我们常听到的“特别提款权”就是该组织于1969年创设的。2015年11月30日,人民币被批准加入特别提款权(SDR)货币篮子,与美元、欧元、日元和英镑一道构成SDR货币篮子。

4. 欧元区
欧元区(Eurozone)。欧元区是指欧洲联盟成员中使用欧盟的统一货币——欧元的国家区域。1999年1月1日,欧盟国家开始实行单一货币欧元,并在实行欧元的国家实施统一货币政策。2002年7月,欧元成为欧元区唯一合法货币。欧元区共有19个成员国,包括奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰 、葡萄牙、西班牙、希腊、斯洛文尼亚、塞浦路斯、马耳他、斯洛伐克、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛。受欧债危机影响,欧元区自2008年以来经济陷入持续衰退。2012年10月8日,欧洲稳定机制(ESM)启动,向债务缠身的欧元区主权国家提供贷款。

5.六方会谈
六方会谈(the Six-Party Talks)。六方会谈是指由朝鲜、韩国、中国、美国、俄罗斯和日本六国共同参与的旨在解决朝鲜核问题的一系列谈判。会谈始于2003年8月27日。截至2007年9月30日为止,共举行过六轮会谈。2009年朝鲜宣布退出之后,六方会谈至今一直没有复会。在这一系列谈判中,中国发挥了积极、重要的作用。

6.东南亚国家联盟
东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations,简称:东盟,缩写:ASEAN)。东南亚国家联盟是政府间、区域性、一般性的国家组织,其前身是由马来西亚、泰国和菲律宾三国在曼谷成立的东南亚联盟。1967年8月,印度尼西亚、泰国、新加坡、菲律宾四国外长和马来西亚副总理在曼谷举行会议,发表了《曼谷宣言》,正式宣告东南亚国家联盟成立。东盟的宗旨和目标是本着平等与合作精神,共同促进本地区的经济增长、社会进步和文化发展,为建立一个繁荣、和平的东南亚国家共同体奠定基础,以促进本地区的和平与稳定。

7.世界银行集团
世界银行集团(World Bank Group,简称:世界银行,World Bank,缩写:WBG)。世界银行是一个由国际复兴开发银行、国际开发协会、国际金融公司、多边投资担保机构和国际投资争端解决中心五个成员机构组成的国际组织。狭义的“世界银行”仅指国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(IDA)。1945年,世界银行在布雷顿森林会议后正式宣告成立,总部设在美国首都华盛顿。凡是参加世界银行的国家必须首先是国际货币基金组织的会员国。其一开始的使命是帮助在第二次世界大战中被破坏的国家重建,今天它的任务是资助贫穷的国家克服穷困,向发展中国家提供长期贷款和技术协助来帮助其实现反贫穷政策。世界银行既是一个贷款机构、援助机构,也是一个投资者。

8. 世界博览会
世界博览会(World Exhibition/Exposition,简称:世博会,World Expo)。世界博览会是一项由主办国政府组织、有多个国家或国际组织参加、以展现人类在社会、经济、文化和科技领域取得的成就的国际性博览活动。世博会起源于中世纪欧洲商人定期的市集,起初只涉及经济贸易。1851年在英国举办的万国工业博览会是最早的现代博览会。2010年,第41届世博会在中国上海举办,至此已举办41届。世博会分为两种形式,一种是综合性世博会,另一种是专业性世博会。其特点是举办时间长、展出规模大、参展国家多、影响深远,享有“经济、科技、文化领域的奥林匹克盛会”的美誉。

9.上海世界博览会
上海世界博览会(Shanghai World Expo,简称:上海世博会,World Expo 2010)。上海世界博览会于2010年5月1日至10月31日在中国上海市举行,是第41届世界博览会,共有240个国家、地区或组织参展。此次世博会也是由中国举办的首届世界博览会。上海世博会以“城市,让生活更美好”(Better City, Better Life)为主题,总投资达450亿人民币,创造了世界博览会史上最大规模的记录,超越7000万的参观人数也创下了历届世博之最。

10. 博鳌亚洲论坛
博鳌亚洲论坛(Boao Forum for Asia,缩写:BFA)。博鳌亚洲论坛是一个非官方、非营利性、定期、定址的国际组织,由25个亚洲国家和澳大利亚发起,于2001年2月27日在海南省博鳌镇成立。博鳌亚洲论坛为政府、企业及专家学者提供了一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台。该论坛是第一个把总部设在中国的国际会议组织,博鳌为论坛总部的永久所在地。博鳌亚洲论坛以平等、互惠、合作和共赢为主旨,立足亚洲,推动亚洲各国间的经济交流、协调与合作;同时又面向世界,增强亚洲与世界其它地区的对话与经济联系。论坛年会一般在每年的3月底或4月举行,2016年年会于3月22日至25日召开,主题为《亚洲新未来:新活力与新愿景》。


(编辑:雷一丹)