译考点津

您目前的位置: 首页» 译考点津» 百科知识» 建党100周年热词解释(二)

建党100周年热词解释(二)

建党100周年热词解释

1.抗日民族统一战线 (Chinese United Front against Japanese Aggression)

抗日民族统一战线是抗战爆发后,面对民族危亡的严峻形势,中国共产党逐步提出的团结抗日的主张。它是以国共两党第二次合作为基础,全国各族人民、各民主党派、各爱国军队、各阶层爱国人士以及海外华侨参加的、团结一致抗击日本侵略者的全民族统一战线。


2.《论持久战》 (On Protracted War)

《论持久战》是毛泽东所作、中国共产党领导抗日战争的纲领性文献。其系统阐明了党的抗日持久战战略总方针,指明了中国的抗日战争必须经过持久抗战才能取得最后胜利的前景,大大增强了人们坚持抗战的决心和信心。


3.自己动手,丰衣足食 (draw on our own labor to supply ourselves with adequate food and clothing)

“自己动手,丰衣足食”是敌后抗日根据地开展的大生产运动中提出的动员口号。抗战进入相持阶段后,由于日军扫荡和国民党封锁,敌后抗日根据地陷入严重经济困难,党中央决定开展生产自救。通过大生产运动,各根据地度过了严重经济困难,从而为抗日战争及新民主主义革命的胜利奠定了坚实的物质基础。


4.惩前毖后、治病救人 (learn from past mistakes to avoid future ones and cure the sickness to save the patient)

“惩前毖后、治病救人”是在延安整风运动的基本方针。“惩前毖后”是指对以前的错误要揭发、分析和批判,以使将来的工作做得更慎重、更好;“治病救人”是指揭发错误、批评缺点的目的是帮助其改正错误走上正道,而不是为了制造对立、打击报复。此后,这一方针经过长期实践检验,成为中国共产党通过解决自身问题达到巩固和发展党的团结和统一的基本方针和优良传统。


5.实事求是 (seek truth from facts)

“实事求是”是马克思主义的根本观点,是党的基本思想方法、工作方法、领导方法。1941年5月,毛泽东在延安干部会议上作《改造我们的学习》的报告时,第一次详细阐述了“实事求是”的内涵:“‘实事’就是客观存在着的一切事物,‘是’就是客观事物的内部联系,即规律性,‘求’就是我们去研究。”此后,“实事求是”成为党长期坚持的思想路线。


6.全心全意为人民服务(serve the people wholeheartedly)

“全心全意为人民服务”是中国共产党始终坚持的根本宗旨。1944年9月,毛泽东在出席张思德追悼会时,发表了《为人民服务》的讲演,初步阐述了为人民服务的思想。1945年4月,毛泽东在党的七大上,进一步提出了“全心全意为人民服务”的思想。党的七大通过的党章,正式将“全心全意为人民服务”写入总纲,成为了党必须坚持的根本宗旨。


7.毛泽东思想 (Mao Zedong Thought)

毛泽东思想是以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人在长期的革命和建设实践中,根据马克思列宁主义基本原理,形成的适合中国实际情况的科学指导思想。毛泽东思想是被实践证明了的科学理论原则和经验总结,是中国共产党人集体智慧的结晶。党的七大,将毛泽东思想确立为党的指导思想并载入党章。


8.抗日战争的伟大胜利 (victory of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression)

1945年9月2日,日本在投降书上签字,标志着中国的抗日战争胜利结束。这是近代以来,中国人民第一次取得完全胜利的伟大民族解放战争。抗日战争的胜利,为新民主主义革命的胜利和新中国的创建奠定了坚实的基础,成为中华民族走向复兴的历史转折点。


9.一切反动派都是纸老虎 (all reactionaries are paper tigers)

1946年8月,毛泽东在同美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话中提出了“一切反动派都是纸老虎”的著名论断。毛泽东在谈话中对于反动派和中国革命前途所做的科学分析,使广大党员和人民群众看清了反动派的本质,增强了同国民党斗争的勇气和信心。


10.三大战役 (three major campaigns in the War of Liberation)

三大战役指1948年至1949年的辽沈战役、淮海战役、平津战役。这是人民解放军同国民党军队进行的战略决战。三大战役共歼敌150多万人,使国民党的主要军事力量基本上被摧毁,大大加快了解放战争在全国胜利的进程。


(编辑:宋倩倩)